Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 81:7
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
В бідї кликав ти мене, і я вислобонив тебе; я озвавсь до тебе із громової хмари; я пробував тебе над водами Мериви.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Я скинув з його плечей ношу, від коша увільнились його руки. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
та однак повмира́єте ви, як люди́на, і попа́даєте, як кожен із вельмо́ж“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але ви вмираєте, як люди, і падаєте, як будь-хто з володарів. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
но вы умрёте, как человеки, и падёте, как всякий из князей. -
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но вы умрёте, как простые люди, удел ваш, как удел земных князей". -
(en) English Standard Bible Version ·
In distress you called, and I delivered you;
I answered you in the secret place of thunder;
I tested you at the waters of Meribah. Selah -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
но вы умрете, как все люди,
и вы падете, как любой из властителей». -
(en) Darby Bible Translation ·
Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah. -
(en) New American Standard Bible ·
“You called in trouble and I rescued you;
I answered you in the hiding place of thunder;
I proved you at the waters of Meribah.Selah.“Hear, O My people, and I will admonish you;
O Israel, if you would listen to Me!“Let there be no strange god among you;
Nor shall you worship any foreign god.“I, the LORD, am your God,
Who brought you up from the land of Egypt;
Open your mouth wide and I will fill it.“But My people did not listen to My voice,
And Israel did not obey Me.“So I gave them over to the stubbornness of their heart,
To walk in their own devices.“Oh that My people would listen to Me,
That Israel would walk in My ways!“I would quickly subdue their enemies
And turn My hand against their adversaries.“Those who hate the LORD would pretend obedience to Him,
And their time of punishment would be forever.“But I would feed you with the finest of the wheat,
And with honey from the rock I would satisfy you.” -
(en) New Living Bible Translation ·
You cried to me in trouble, and I saved you;
I answered out of the thundercloud
and tested your faith when there was no water at Meribah.
Interlude