Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Псалмів 87:3) | (Псалмів 87:5) →

Псалмів 87:4

Переклад Куліша та Пулюя

4

Згадаю про Египет і Вавилон перед тими, що знають мене; дивись, Филистея і Тир вкупі з Етіопією скажуть: той родився там.

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Рагав зачислю й Вавилон до тих, що мене знають: ось Філістія, Тир і Куш, — «і ці там народились.»
(ua) Переклад Огієнка ·

4

душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу!
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Адже моя душа сповнена горя, і моє життя наблизилося до аду.
(ru) Синодальный перевод ·

4

ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
(en) King James Bible ·

4

I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
(en) New International Version ·

4

“I will record Rahabb and Babylon
among those who acknowledge me —
Philistia too, and Tyre, along with Cushc —
and will say, ‘This one was born in Zion.’ ”d
(en) English Standard Version ·

4

Among those who know me I mention Rahab and Babylon;
behold, Philistia and Tyre, with Cusha —
“This one was born there,” they say.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Насытилась душа моя страданиями,
и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.
(en) New King James Version ·

4

“I will make mention of [a]Rahab and Babylon to those who know Me;
Behold, O Philistia and Tyre, with Ethiopia:
‘This one was born there.’ ”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.
(en) New American Standard Bible ·

4

“I shall mention Rahab and Babylon among those who know Me;
Behold, Philistia and Tyre with Ethiopia:
‘This one was born there.’”
(en) Darby Bible Translation ·

4

I will make mention of Rahab and Babylon among them that know me; behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia: this [man] was born there.
(en) New Living Translation ·

4

I will count Egyptb and Babylon among those who know me —
also Philistia and Tyre, and even distant Ethiopia.c
They have all become citizens of Jerusalem!

← (Псалмів 87:3) | (Псалмів 87:5) →