Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Господь царствует!
Пусть ликует земля
и возрадуются многочисленные острова!
Пусть ликует земля
и возрадуются многочисленные острова!
Сьпівайте Господеві, прославляйте імя його, звіщайте з дня на день спасеннє його!
Тучи и тьма вокруг Него;
на праведности и правосудии основан Его престол.
на праведности и правосудии основан Его престол.
Ясуйте між народами славу його, між усїма родами — чудеса його.
Пламя идет перед Ним
и сжигает Его врагов вокруг.
и сжигает Его врагов вокруг.
Бо Господь великий і вельми достойний слави, він страшний над всїма богами.
Молнии Его освещают вселенную,
земля видит и трепещет.
земля видит и трепещет.
Всї бо боги народів нїщо, Господь же сотворив небеса.
Холмы тают, подобно воску, при виде Господа,
при виде Владыки всей земли.
при виде Владыки всей земли.
Величчє і краса перед лицем його, сила і слава в сьвятинї його.
Небеса возвещают о Его праведности,
и все народы видят Его славу.
и все народы видят Его славу.
Воздайте Господеві, ви поколїння народів, воздайте Господеві славу і силу!
Устыдитесь, все служащие истуканам,
хвалящиеся идолами.
Поклонитесь Ему, все боги!
хвалящиеся идолами.
Поклонитесь Ему, все боги!
Воздайте Господеві славу імені його, принесїть дари на жертву, ввійшовши в двори його.
Сион услышал и обрадовался,
дочери213 Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
дочери213 Иудеи возликовали
о Твоих судах, Господи.
Поклонїтесь Господеві в пишній сьвятинї його. Сповнись страхом перед ним, цїла земле!
Ведь Ты, Господи, превыше всей земли,
превознесен высоко над всеми богами.
превознесен высоко над всеми богами.
Звіщайте між народами: Господь царює! І круг земний стоїть твердо, не похитається; він судить народи у правотї.
Любящие Господа, ненавидьте зло!
Он хранит души верных Ему
и избавляет их от рук нечестивых.
Он хранит души верных Ему
и избавляет их от рук нечестивых.
Да звеселиться небо і возрадується земля! Да заграє море і повня його!
Свет сияет на праведника,
и на правых сердцем — веселье.
и на правых сердцем — веселье.