Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Засьпівайте Господеві пісню нову! Він бо сотворив чудеса; правиця його і сьвяте рамя його дали побіду йому.
Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо він учинив чуда. Його правиця і його святе рамено дали йому перемогу.
Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.
Господь явив своє спасіння, перед очима в народів явив він свою справедливість.
Згадав про милість свою і про свою вірність для дому Ізраїля; всї кінцї землї побачили спасеннє Бога нашого.
Згадав про свою милість і свою вірність супроти дому Ізраїля. Усі кінці землі побачили, як наш Бог спасає.
В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
Ликуйте перед Господом, уся земле, радійте й веселіться, і псалми співайте!
Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
Псалми співайте Господеві на гуслах, на гуслах і голосом співу!
Трубами кованими і голосом рога засурміть перед царем Господом!
Сурмами й під звуки рогу, ликуйте перед царем Господом!
Нехай заграє море і повня його, круг землї і що живе на нїй!
Нехай заграє море та його повнота, світ і його мешканці.
Нехай ріки в долонї плещуть, гори разом торжествують перед Господом!
Ріки нехай у долоні плещуть і разом нехай ликують гори —