Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 1:17
-
Переклад Куліша та Пулюя
Та побоялись баби сповитухи Бога, і не чинили так, як повелїв їм царь Египецький, а лишали при життю хлопяток.
-
Побоялися ж повитухи Бога і не чинили так, як велів їм єгипетський цар, але залишали при житті хлоп'яток.
-
Але баби-сповитухи боялися Бога, і не робили того, як казав їм єгипетський цар. І вони лишали хлопчиків при житті.
-
Та повитухи боялися Бога і не робили так, як звелів їм цар Єгипту. Вони залишали в живих і хлопчиків.
-
Но повивальные бабки боялись Бога и не делали так, как говорил им царь Египетский, и оставляли детей в живых.
-
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.
-
(en) New International Version ·
The midwives, however, feared God and did not do what the king of Egypt had told them to do; they let the boys live. -
(en) English Standard Version ·
But the midwives feared God and did not do as the king of Egypt commanded them, but let the male children live. -
Но повитухи боялись Бога и не исполняли приказ египетского царя. Они оставляли мальчиков в живых.
-
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt commanded them, but saved the male children alive.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но повивальные бабки боялись Бога и, ослушавшись царского приказа, оставляли всех новорожденных мальчиков в живых. -
(en) New American Standard Bible ·
But the midwives feared God, and did not do as the king of Egypt had commanded them, but let the boys live. -
(en) Darby Bible Translation ·
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt had said to them, but saved the male children alive. -
But because the midwives feared God, they refused to obey the king’s orders. They allowed the boys to live, too.