Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 11:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
І буде плач великий по всїй землї Египецькій, що й не було такого й не буде вже нїколи.
-
І буде ридання велике по всій землі Єгипетській, якого не було ще ніколи і не буде.
-
І зді́йметься великий зойк по всій єгипетській землі, що такого, як він, не бувало, і такого, як він, більш не буде.
-
І буде велике голосіння на всій Єгипетській землі — таке, якого ще не було і яке більше не повториться.
-
и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более;
-
And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
-
(en) New International Version ·
There will be loud wailing throughout Egypt — worse than there has ever been or ever will be again. -
(en) English Standard Version ·
There shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has never been, nor ever will be again. -
По всему Египту будет громкий плач, подобного которому не бывало прежде и не будет впредь.
-
Then there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as was not like it before, nor shall be like it again.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Рыдание будет стоять в Египте, какого ещё никогда не бывало раньше и какого впредь никогда не будет. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Moreover, there shall be a great cry in all the land of Egypt, such as there has not been before and such as shall never be again. -
(en) Darby Bible Translation ·
And there shall be a great cry throughout the land of Egypt, such as there hath been none like it, nor shall be like it any more. -
Then a loud wail will rise throughout the land of Egypt, a wail like no one has heard before or will ever hear again.