Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 18:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
Як зайде в їх яка справа, приходять вони до мене, і я розсуджую кожного, та й ясую установи Господні й закони його.
-
Коли зайде в них якийсь спір, приходять до мене, і я розсуджую між сторонами й з'ясовую їм установи й закони Божі."
-
Бо як мають вони справу, то приходять до мене, і я суджу́ поміж тим і тим, та оголошую постанови Божі та зако́ни Його“.
-
Бо коли постає між ними незгода, то приходять до мене; я вирішую справу кожного і навчаю їх Божих настанов та Його закону.
-
когда случается у них какое дело, они приходят ко мне, и я сужу между тем и другим, и объявляю уставы Божии и законы Его.
-
When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.
-
(en) New International Version ·
Whenever they have a dispute, it is brought to me, and I decide between the parties and inform them of God’s decrees and instructions.” -
(en) English Standard Version ·
when they have a dispute, they come to me and I decide between one person and another, and I make them know the statutes of God and his laws.” -
Когда у них случается спор, они приходят с ним ко мне. Я решаю между истцом и ответчиком и объявляю им Божьи установления и законы.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда между ними случаются споры, они приходят ко мне, и я решаю, кто прав, и так учу людей закону Божьему и уставам Его". -
(en) New American Standard Bible ·
“When they have a dispute, it comes to me, and I judge between a man and his neighbor and make known the statutes of God and His laws.” -
(en) Darby Bible Translation ·
When they have a matter, they come to me, and I judge between one and another; and I make known [to them] the statutes of God, and his laws. -
When a dispute arises, they come to me, and I am the one who settles the case between the quarreling parties. I inform the people of God’s decrees and give them his instructions.”