Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи:

1

The Ten Commandments

And God spoke all these words, saying:

2

Я Господь, Бог твій, що вивів тебе з Египту, із дому невольницького.

2

“I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of [a]bondage.

3

Нехай не буде в тебе богів инших перед моїм лицем.

3

“You shall have no other gods before Me.

4

Не робити меш собі ваяного кумира чи подобини того, що на небесах у горі, і того, що на землї внизу, і того, що в водах і попід землею.

4

“You shall not make for yourself a carved image — any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth;

5

Щоб не припадав ниць перед ними і не служив їм; бо я Господь, Бог твій, ревнивий Бог, що караю беззаконнє отецьке на дїтях у третьому, і четвертому родї тих, що ненавидять мене.

5

you shall not bow down to them nor [b]serve them. For I, the Lord your God, am a jealous God, visiting[c] the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generations of those who hate Me,

6

І роблю добро тисячами родів тих, що люблять мене і допильновують заповідей моїх.

6

but showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments.

7

Не призивати меш імени Господа, Бога твого, марно. Бо не вважати ме Господь безвинним того, хто призиває імя його марно.

7

“You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not hold him guiltless who takes His name in vain.

8

Памятай день субітнїй, щоб сьвятити його.

8

“Remember the Sabbath day, to keep it holy.

9

Шість день можна тобі працювати й робити всяке дїло твоє.

9

Six days you shall labor and do all your work,

10

День же семий субота Господеві, Богу твойму.

10

but the seventh day is the Sabbath of the Lord your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor your stranger who is within your gates.

11

Бо шість день творив Господь небеса і землю, море й усе, що в їх, і перестав дня семого; тим благословив Господь субітнїй день і осьвятив його.

11

For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the Lord blessed the Sabbath day and hallowed it.

12

Шануй батька твого й матїр твою, щоб довголїтен був ти на землї, що Господь, Бог твій, дасть тобї.

12

“Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the Lord your God is giving you.

13

Не вбивати меш.

13

“You shall not murder.

14

Не прелюбкувати меш.

14

“You shall not commit adultery.

15

Не красти меш.

15

“You shall not steal.

16

Не сьвідкувати меш льживо на близького твого.

16

“You shall not bear false witness against your neighbor.

17

Не поривати меш очей на хату близнього твого; не поривати меш очей на жену його, нї на раба його, нї на рабиню його, нї на скотину його, нї на осла його, нї на що, що є близьнього твого.

17

“You shall not covet your neighbor’s house; you shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

18

І вбачали всї люде громуваннє й блискавицї, і гук роговий, і гору димуючу, і вбачаючи відступили назад і стояли оддалеки.

18

The People Afraid of God’s Presence

Now all the people witnessed the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.

19

І мовляли вони Мойсейові: Розмовляй сам із нам, дак ми слухати мемо, та нехай не розмовляє з нам Бог, ато повміраємо.

19

Then they said to Moses, “You speak with us, and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.”

20

І рече Мойсей людям: Не бійтесь; бо щоб випробувати вас, прийшов Бог, і щоб страх його був перед лицем вашим, щоб ви не согрішали.

20

And Moses said to the people, “Do not fear; for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.”

21

І постали люде оддалеки; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.

21

So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.

22

І рече Господь Мойсейові: Тако промовиш до синів Ізрайлевих: Бачили ви, що з небес я розмовляв із вами.

22

The Law of the Altar

Then the Lord said to Moses, “Thus you shall say to the children of Israel: ‘You have seen that I have talked with you from heaven.

23

Не робити мете передо мною богів срібних, і богів золотих не робити мете собі.

23

You shall not make anything to be with Me — gods of silver or gods of gold you shall not make for yourselves.

24

Жертівника з землї спорудиш менї, і приносити меш всепалення твої, і мирні жертви твої, і дрібну скотину твою і воли твої; на всякому врочищі, де поставлю память іменї мого, приходити му до тебе й благословляти му тебе.

24

An altar of earth you shall make for Me, and you shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your oxen. In every place where I [d]record My name I will come to you, and I will bless you.

25

Коли ж із каменя споруджувати меш менї жертівника, не споруджуй із тесаного каменя; бо різцем твоїм ти махнеш над їм, та й опоганиш його.

25

And if you make Me an altar of stone, you shall not build it of hewn stone; for if you use your tool on it, you have profaned it.

26

Тако ж не сходити меш по сходах до жертівника мого, щоб не відкрилась над ним нагота твоя.

26

Nor shall you go up by steps to My altar, that your nakedness may not be exposed on it.’

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

New King James Version

Вихід 20

Exodus 20