Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 21:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
Коли ж другу візьме йому, не мати ме права поменьшити харч її, платтє її, і мужне життє її.
-
Коли ж другу візьме собі, нехай не вменшує її харчу, плаття її і подружніх прав її.
-
Якщо візьме собі іншу, то не зменшить поживи їй, одежі їй і подру́жнього пожиття́ їй.
-
Якщо ж візьме йому іншу, то хай не позбавить її необхідного, одягу і співжиття.
-
если же другую возьмёт за него, то она не должна лишаться пищи, одежды и супружеского сожития;
-
If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
-
(en) New International Version ·
If he marries another woman, he must not deprive the first one of her food, clothing and marital rights. -
(en) English Standard Version ·
If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, or her marital rights. -
Если он женится на другой, пусть не лишает первую жену еды, одежды и супружеских прав.51
-
If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, and her marriage rights.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если хозяин возьмёт вторую жену, то он не должен отказывать первой ни в еде, ни в одежде, и должен по-прежнему обеспечивать её всем, на что она имеет право в замужестве. -
(en) New American Standard Bible ·
“If he takes to himself another woman, he may not reduce her food, her clothing, or her conjugal rights. -
(en) Darby Bible Translation ·
If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish. -
“If a man who has married a slave wife takes another wife for himself, he must not neglect the rights of the first wife to food, clothing, and sexual intimacy.