Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 21:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, того скарати смертю.
-
Хто вхопить людину та продасть, або знайдеться вона в руках у нього, скарати його смертю.
-
А хто вкраде люди́ну і продасть її, або буде вона зна́йдена в руках його, той конче буде забитий.
-
Хто проклинає свого батька чи свою матір, має неодмінно померти [3].
-
Кто украдёт человека и продаст его, или найдётся он в руках у него, то должно предать его смерти.
-
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
-
(en) New International Version ·
“Anyone who kidnaps someone is to be put to death, whether the victim has been sold or is still in the kidnapper’s possession. -
(en) English Standard Version ·
“Whoever steals a man and sells him, and anyone found in possession of him, shall be put to death. -
Любой, кто украдет человека и продаст его или будет еще держать его у себя, когда его схватят, должен быть предан смерти.
-
“He who kidnaps a man and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если человек похитит кого, чтобы продать в рабство или сделать своим рабом, этот человек должен быть убит. -
(en) New American Standard Bible ·
“He who kidnaps a man, whether he sells him or he is found in his possession, shall surely be put to death. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall certainly be put to death. -
“Kidnappers must be put to death, whether they are caught in possession of their victims or have already sold them as slaves.