Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 21:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І коли посваряться люде, та й вдарить одно одного каменюкою чи кулаком, і той не вмре, а лежати ме в недузї:
-
Коли посваряться люди, і один вдарить другого каменем чи своїм кулаком, і той не вмре, але лежатиме в ліжку,
-
А коли будуть свари́тися люди, і вдарить один о́дного ка́менем або кулаком, і той не вмре, а зляже на посте́лю,
-
Якщо ж сваряться два чоловіки, і один з них ударить ближнього каменем чи кулаком, і той не помре, а зляже в ліжко,
-
Когда ссорятся, и один человек ударит другого камнем, или кулаком, и тот не умрёт, но сляжет в постель,
-
And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
-
(en) English Standard Version ·
“When men quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist and the man does not die but takes to his bed, -
Если мужчины поссорятся и один ударит другого камнем или кулаком и тот не умрет, но сляжет,
-
“If men contend with each other, and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but is confined to his bed,
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Если двое поссорятся, и один ударит другого камнем или кулаком, и если тот, кого ударили, не убит, то и тот, кто его ударил, не должен быть убит. -
(en) New American Standard Bible ·
“If men have a quarrel and one strikes the other with a stone or with his fist, and he does not die but remains in bed, -
(en) Darby Bible Translation ·
And if men dispute, and one strike the other with a stone, or with the fist, and he die not, but take to [his] bed, -
“Now suppose two men quarrel, and one hits the other with a stone or fist, and the injured person does not die but is confined to bed.