Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 23:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів чужих не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
-
На все, що я сказав вам, уважайте; других богів і ім'ям не згадуйте; щоб не було й чути того з ваших уст.
-
І все, що Я сказав вам, будете вико́нувати. А йме́ння інших богів не згадаєте, — не буде почуте воно на устах твоїх.
-
Будете дотримуватися всього, що Я вам сказав. І не згадуватимете імен інших богів, — ніхто не почує його з ваших уст.
-
Соблюдайте всё, что Я сказал вам, и имени других богов не упоминайте; да не слышится оно из уст твоих.
-
And in all things that I have said unto you be circumspect: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
-
(en) New International Version ·
“Be careful to do everything I have said to you. Do not invoke the names of other gods; do not let them be heard on your lips. -
(en) English Standard Version ·
“Pay attention to all that I have said to you, and make no mention of the names of other gods, nor let it be heard on your lips. -
Будьте внимательны ко всему, что Я вам сказал. Не призывайте имен других богов. Пусть ваши уста даже не произносят их имен.
-
“And in all that I have said to you, be circumspect and make no mention of the name of other gods, nor let it be heard from your mouth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Смотри же, исполняй все эти законы, не почитай лжебогов, даже имён их не произноси! -
(en) New American Standard Bible ·
“Now concerning everything which I have said to you, be on your guard; and do not mention the name of other gods, nor let them be heard from your mouth. -
(en) Darby Bible Translation ·
And ye shall be on your guard as to everything that I have said unto you; and shall make no mention of the name of other gods -- it shall not be heard in thy mouth. -
“Pay close attention to all my instructions. You must not call on the name of any other gods. Do not even speak their names.