Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 23:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І чуженицю не тїснити меш; ви самі знаєте, як на душі в чуженицї: були бо чуженицями в Египецькій землї.
-
Чужинця не гнобитимеш; ви самі знаєте, як на душі в чужинця; бо ви були чужинцями в Єгипетській землі.
-
А прихо́дька не будеш тиснути, бож ви познали душу прихо́дька, бо самі були прихо́дьками в єгипетськім кра́ї.
-
І не пригноблюйте чужинця, адже ви знаєте душу чужинця, — бо ж ви самі були переселенцями в Єгипетській землі!
-
Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской.
-
Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
-
(en) New International Version ·
“Do not oppress a foreigner; you yourselves know how it feels to be foreigners, because you were foreigners in Egypt. -
(en) English Standard Version ·
“You shall not oppress a sojourner. You know the heart of a sojourner, for you were sojourners in the land of Egypt. -
Не угнетай поселенцев. Вы сами знаете, каково поселенцам, потому что были ими в Египте.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Никогда не причиняй зла чужестранцу, помни, что и ты жил когда-то чужестранцем в земле Египетской". -
(en) New American Standard Bible ·
“You shall not oppress a stranger, since you yourselves know the feelings of a stranger, for you also were strangers in the land of Egypt. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the stranger thou shalt not oppress; for ye know the spirit of the stranger, for ye have been strangers in the land of Egypt. -
“You must not oppress foreigners. You know what it’s like to be a foreigner, for you yourselves were once foreigners in the land of Egypt.