Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 28:14
-
Переклад Куліша та Пулюя
І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.
-
і два ланцюжки з щирого золота; зробиш їх, сплівши як шнурки мотузкові, та й причепиш шнурові ланцюжки до оправ.
-
І два ланцюги́ зо щирого золота, — плетеними поробиш їх, роботою шнурів. І даси ті плетені ланцюги́ на гні́зда.
-
і зробиш дві косички із чистого золота зі вставленими квіточками — плетеної роботи, і прикріпиш плетені косички спереду до маленьких щитків, до їхніх країв.
-
и две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетёною, и прикрепи витые цепочки к гнёздам.
-
And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.
-
(en) New International Version ·
and two braided chains of pure gold, like a rope, and attach the chains to the settings. -
(en) English Standard Version ·
and two chains of pure gold, twisted like cords; and you shall attach the corded chains to the settings. -
и две цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке. Прикрепи цепочки к оправам.
-
and you shall make two chains of pure gold like braided cords, and fasten the braided chains to the settings.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
сплети цепочки из чистого золота в один жгут, сделай две такие золотые цепи и прикрепи их к золотым оправам". -
(en) New American Standard Bible ·
and two chains of pure gold; you shall make them of twisted cordage work, and you shall put the corded chains on the filigree settings. -
(en) Darby Bible Translation ·
and two chains of pure gold; of laced work shalt thou make them, of wreathen work, and fasten the wreathen chains to the enclosures. -
then braid two cords of pure gold and attach them to the filigree settings on the shoulders of the ephod.