Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 30:35
-
Переклад Куліша та Пулюя
І зроби з того майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
-
і зробиш з того пахощі, запашну суміш, з умінням виготувану, очищену, чисту, святу.
-
І зробиш з цього кадило, масть, робота робітника масти, посолене, чисте, святе.
-
І хай зроблять з нього складний ладан — суміш, запашний витвір виробника ладану — чистий, святий витвір.
-
и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стёртый, чистый, святой,
-
And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
-
(en) New International Version ·
and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer. It is to be salted and pure and sacred. -
(en) English Standard Version ·
and make an incense blended as by the perfumer, seasoned with salt, pure and holy. -
и сделай искусно приготовленный благовонный состав. Пусть он будет подсолен, чист и священен.
-
You shall make of these an incense, a compound according to the art of the perfumer, salted, pure, and holy.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Смешай все благовонные вещества вместе, чтобы получилось курение, приготовь его точно так, как делают составители благовоний, и подмешай в это курение соли. Она очистит его и освятит. -
(en) New American Standard Bible ·
“With it you shall make incense, a perfume, the work of a perfumer, salted, pure, and holy. -
(en) Darby Bible Translation ·
And thou shalt make it into incense, a perfume, after the work of the perfumer, salted, pure, holy. -
Using the usual techniques of the incense maker, blend the spices together and sprinkle them with salt to produce a pure and holy incense.