Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Огієнка
І зібрав Мойсей всю громаду синів Ізрайлевих і каже до них:
І зібрав Мойсей усю громаду Ізраїлевих синів, та й промовив до них: „Ось ті речі, що Господь наказав їх чинити.
Ось що заповідав Господь вам чинити: Шість день можна вам робити, семий же день мусить вам бути сьвятим днем, субота відпочинку Господеві. Хто робить у сей день, всякому смерть.
Шість день буде робитися праця, а дня сьомого буде вам свято, — субота спочинку від праці для Господа. Кожен, хто робитиме працю в нім, буде забитий!
Не будете запалювати багаття в усїх ваших домівках в день субітнїй.
Не розпалите огню за суботнього дня по всіх ваших оса́дах“.
І промовив Мойсей до всїєї громади синів Ізрайлевих так: От що заповідав Господь, глаголючи:
І сказав Мойсей до всієї громади Ізраїлевих синів, ка́жучи: „Оце та річ, що Господь наказав, говорячи:
Принесїте від себе жертву підношення Господеві. Кожен охочий нехай принесе Господеві приніс: золото, срібло і мідь.
Візьміть від себе прино́шення для Господа. Кожен за щедрим серцем своїм принесе його, прино́шення Господе́ві: золото, і срі́бло, і мідь,
І блават і пурпур та кармазин та тонке полотно і козину шерсть;
і блаки́ть, і пу́рпур, і че́рвень, і віссо́н, і вовну кози́ну,
І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,
і начервоно пофарбовані баранячі шкурки, і шкурки тахашеві, і акаційні дере́ва,
І олїю на сьвітло, і пахощі на миро помазання і на запашне кадило.
і оливу на освітлення, і пахощі на оливу пома́зання, та пахощів на кадило,
Каміннє ониксове і каміннє до вставлювання на нагрудник і наплїчник.
і камі́ння оніксове, і каміння на оправу до ефо́ду й до нагрудника.
І кожен мудрий серцем ізміж вас прийде і робити ме все, що заповідав Господь.
А кожен із вас мудросердий при́йде та зробить, що́ наказав був і Господь:
Храмину його і покриттє її, і гаки її, і дошки її, і засуви її, і стовпи її, і підстави її,
скинію внутрішню та її намета зовнішнього, і покриття́ її, і гачки її, і дошки її, засуви її, стовпи її та підстави її;
Стола й носила його, й усю посудину його, і покладний хлїб;
стола, і держаки його, і всі речі його, і хліб показни́й;
Сьвітильник на сьвітло, і посудину його, і лямпи його, і олїю на сьвітло;
і свічника осві́тлення, і речі його, і лямпадки його, і оливу освітлення; І
І жертівника кадильного і носила його, і миро, і запашне кадило, і завісу коло входу до храмини;
і жертівника кадила, і держаки його, і оливу пома́зання, і кадило пахощів та заслону входу і при вході;
Жертівника на всепаленнє і грати до його мідяні, жердки його і всю посудину його, умивальницю й підставу до неї;
же́ртівника цілопа́лення, і мідяну його сітку, держаки його, і всі речі його, умивальницю й підставу її;
Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;
запони подвір'я, стовпи його, і підстави його та заслону брами подвір'я;
Кіллє до храмини, і кіллє до двора, і посторонки до них;
кілки скинії, і кілки подвір'я та шнури їхні;
Шати до служення в сьвятинї; шати сьвяті для Арона, сьвященника, і шати для синів його, щоб служити сьвященну службу.
і ша́ти служебні на слу́ження в святині, свяще́нні шати для священика Аарона, та шати синів його, на священнослу́ження“.
І відийшла вся громада синів Ізрайлевих од лиця Мойсейового,
І вийшла вся громада Ізраїлевих синів від Мойсея.
І поприходили всї, кого підіймало серце його, і всї, кого заохочував дух його, і подавали приноси Господнї на будову громадського намету і на всякі потребини його, і на шати сьвяті.
І прихо́дили кожен чоловік, кого вело́ серце його, і кожен, кого дух його чинив щедрим, і прино́сили прино́шення Господе́ві для роботи скинії заповіту, і на кожну працю його, і на свяще́нні шати.
І поприходили вони, чоловіки й жіноцтво, всї, скільки було їх охочого серця, і подали запинки й сережки, й каблучки, і золоті намиста, і всяку золоту посудину,
І прихо́дили ті чоловіки з жінками, кожен щедросердий, і прино́сили гачка, і носову сережку, і пе́рсня, і сережку, всякі золоті речі, та все, що люди́на прино́сила, як золото прино́шення для Господа.
І всякий, в кого знайшовся блават, і пурпур, і кармазин, і тонке полотно, і козина шерсть, і шкіри баранячі червоні, і шкіри барсучі, приносив.
І кожна люди́на прине́сла, що́ хто мав: блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і вовна козина, і баранячі начервоно пофарбовані шкурки, і шкурки тахашеві.
Усякий, в кого була жертва срібна й мідяна, подавав жертву приношення Господеві; і всякий, в кого знайшлось дерево акація до всякої службової роботи, подавав.
Кожен, хто жертвував срібне та мідяне прино́шення, прино́сив Господнє прино́шення, і кожен, хто мав, поприно́сили акаційне дерево, на всяке зайня́ття коло тієї роботи.
І все жіноцтво, в якого було мудре серце, почало прясти своїми руками, і подавали свою пряжу: на блават, і пурпур, і кармазин, й тонке полотно.
І кожна мудросерда жінка пря́ла руками своїми, і прино́сила пряжу: блакить, і пурпур, і червень, і віссон.
І все розумне жіноцтво, кого серце підіймало на мудрощі, пряли козину шерсть.
І всі жінки́, кого вело їхнє серце, пряли козину вовну.
А князї подавали каміннє ониксове і каміннє до вставлювання для наплїчника і нагрудника.
А начальники поприно́сили каміння оніксу, і каміння вста́влення для ефо́ду та для нагрудника,
І пахощі й олїю на сьвітло і на миро, і на запашне кадило.
і пахощі, і оливу на освітлення, і для оливи пома́зання, і для запашно́го кадила.
Дїти Ізрайлеві, всякий чоловік і всяка жінка, в котрої було охоче серце, подавати на всяку роботу, яку Господь заповідав через Мойсея, творити, подавали добровільні дари Господеві.
Кожен чоловік та жінка, кого їхнє серце схиляло прино́сити для кожної праці, яку Господь наказав робити рукою Мойсея, — Ізраїлеві сини прино́сили добровільний дар для Господа.
І рече Мойсей синам Ізрайлевим: Дивітесь, покликав Господь Безалеїла, сина Урії Гурієнка, із колїна Юдиного.
І сказав Мойсей до Ізраїлевих синів: „Дивіться, — Господь назвав на ім'я Бецал'їла, сина Урієвого, сина Хура, Юдиного роду.
І сповнив його духом Божим на мудрощі, і розуміннє, і знаннє, і на всяке ремество,
І напо́внив його Духом Божим, мудрістю, розумуванням, і знанням, і здібністю до всякої роботи
Щоб майстерне видумувати та вироблювати із золота й срібла і мідї,
на обми́слення мистецьке, на роботу в золоті, і в сріблі, і в міді,
І вирізувати каміннє до встявлювання, і вирізувати з дерева, робити всяку штучну роботу;
і в обро́бленні каменя, щоб всаджувати, і в обробленні де́рева, щоб робити в усякій мистецькій роботі.
І вложив йому в серце навчати, йому й Оголїябові Ахисамашенкові, з роду Данового.
І вклав в його серце, щоб навчав, він і Оголіяв, син Ахісамаха, Да́нового племени.
Сповнив їх серце мудрощами до вироблювання всякої роботи різьбяра і майстерного ткача і гаптяря, по блавату і по пурпуру і по кармазину, і по тонкому полотну, і ткача: всїх тих, що всяку роботу вироблюють і штучні речі видумують.
Він напо́внив їх мудрістю се́рця, щоб робили вони всяку роботу обрібника, і мистця, і гаптівника в блакиті, і в пурпурі, і в червені, і в віссоні, і ткача, що роблять усяку роботу й заду́мують мистецькі речі.