Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 37:27
-
Переклад Куліша та Пулюя
І дві каблучки золоті зробив до його під віньцем його, на двох рогах його; з обох боків його зробив; і були вони місцями для жердок, щоб ними носити його.
-
І дві каблучки золоті зробив до нього під вінець його, по обидвох боках його, по обидвох краях, щоб просувати носила його.
-
І дві золоті каблучки зробив йому під вінця його, — зробив на обох боках його, на вклада́ння для держаків, щоб ними носити його.
-
под венцом его на двух углах его сделал два кольца золотых; с двух сторон его сделал их, чтобы вкладывать в них шесты для ношения его;
-
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
-
(en) New International Version ·
They made two gold rings below the molding — two on each of the opposite sides — to hold the poles used to carry it. -
(en) English Standard Version ·
and made two rings of gold on it under its molding, on two opposite sides of it, as holders for the poles with which to carry it. -
Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.
-
He made two rings of gold for it under its molding, by its two corners on both sides, as holders for the poles with which to bear it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сделал он для алтаря два золотых кольца и поместил золотые кольца под обрамлением по обе стороны алтаря; в эти золотые кольца вставлялись шесты, чтобы носить на них алтарь. -
(en) New American Standard Bible ·
He made two golden rings for it under its molding, on its two sides — on opposite sides — as holders for poles with which to carry it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he made two rings of gold for it under its border, by its two corners, on the two sides thereof, as receptacles for the staves with which to carry it. -
He made two gold rings and attached them on opposite sides of the altar below the gold molding to hold the carrying poles.