Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 5:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Приставники же принагляли їх і приказували: Вироблюйте роботу вашу кожного дня, як бувало даємо солому вам.
-
Доглядачі ж квапили їх, наказуючи: "Виробляйте стільки щоденної роботи, як і тоді, коли була заготовлена солома."
-
А погоничі наставали, говорячи: „Скінчі́ть вашу щоденну працю в час так, як коли б була́ солома“.
-
А наглядачі підганяли їх, говорячи: Виконуйте роботи, призначені на кожний день, — так само, як тоді, коли вам давали солому!
-
Приставники же понуждали, говоря: выполняйте урочную работу свою каждый день, как и тогда, когда была у вас солома.
-
And the taskmasters hasted them, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
-
(en) New International Version ·
The slave drivers kept pressing them, saying, “Complete the work required of you for each day, just as when you had straw.” -
(en) English Standard Version ·
The taskmasters were urgent, saying, “Complete your work, your daily task each day, as when there was straw.” -
Надсмотрщики вынуждали их, говоря:
— Выполняйте каждый день такую же норму, как и тогда, когда у вас была солома. -
And the taskmasters forced them to hurry, saying, “Fulfill your work, your daily quota, as when there was straw.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
а надзиратели заставляли их работать ещё тяжелее и изготовлять столько же кирпичей, сколько и раньше. -
(en) New American Standard Bible ·
The taskmasters pressed them, saying, “Complete your work quota, your daily amount, just as when you had straw.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the taskmasters urged [them], saying, Fulfil your labours, the daily work, as when there was straw. -
Meanwhile, the Egyptian slave drivers continued to push hard. “Meet your daily quota of bricks, just as you did when we provided you with straw!” they demanded.