Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 6:4
-
Переклад Куліша та Пулюя
І я ж поставив завіт мій із ними, що оддам їм Канаан землю, де пробували вони чуженицями.
-
Я уклав також союз мій з ними, що дам їм Ханаан-землю, землю, де вони пробували мандрівними чужинцями.
-
А також Я склав був із ними Свого заповіта, що дам їм землю ханаанську, землю їх мандрування, в якій вони мандрували.
-
Я уклав Мій завіт з ними, щоб дати їм землю ханаанців — землю, на якій вони тимчасово поселилися, на котрій перебували як чужинці.
-
и Я поставил завет Мой с ними, чтобы дать им землю Ханаанскую, землю странствования их, в которой они странствовали.
-
And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
-
(en) New International Version ·
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, where they resided as foreigners. -
(en) English Standard Version ·
I also established my covenant with them to give them the land of Canaan, the land in which they lived as sojourners. -
Я заключил с ними завет, чтобы дать им землю Ханаана, где они жили как чужеземцы.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я заключил с ними соглашение, обещал им землю Ханаанскую, на которой они жили, хотя она им не принадлежала. -
(en) New American Standard Bible ·
“I also established My covenant with them, to give them the land of Canaan, the land in which they sojourned. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I established also my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, in which they were sojourners. -
And I reaffirmed my covenant with them. Under its terms, I promised to give them the land of Canaan, where they were living as foreigners.