Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Приповістей 9:17
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
“Вода украдена солодка,
і смачний хліб схований!” -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Вода кра́дена — солодка, і приє́мний прихо́ваний хліб“. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
З насолодою прийміть прихований хліб і солодку крадену воду. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
«воды краденые сладки, и утаённый хлеб приятен». -
Stolen waters are sweet, and bread eaten in secret is pleasant.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего". -
(en) New International Bible Version ·
“Stolen water is sweet;
food eaten in secret is delicious!” -
(en) English Standard Bible Version ·
“Stolen water is sweet,
and bread eaten in secret is pleasant.” -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Сладка украденная вода,
вкусен хлеб, что едят утайкой!» -
(en) New King James Bible Version ·
“Stolen water is sweet,
And bread eaten in secret is pleasant.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Stolen waters are sweet, and the bread of secrecy is pleasant. -
(en) New American Standard Bible ·
“Stolen water is sweet;
And bread eaten in secret is pleasant.” -
(en) New Living Bible Translation ·
“Stolen water is refreshing;
food eaten in secret tastes the best!”