Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Синодальный перевод
Премудрість збудувала будинок собі, витесала сїм стовпів до него,
Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Заколола жертви, налила вина й приготовила стіл у себе;
заколола жертву, растворила вино своё и приготовила у себя трапезу;
Розіслала служебки свої, щоб покликали з городських висот:
послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Хто невчений простак, звертай сюди! а тим, що на розум убогі, сказала:
«кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
Прибувайте та їжте мій хлїб і вино моє пийте;
«идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворённое;
Покидайте дурноту, й жийте, та ходїте стежками, що вам розум укаже!
оставьте неразумие, и живите, и ходите путём разума».
Хто хоче кепкуна навчати, наживе собі неславу, а хто докоряє безбожникові, сказу собі чинить.
Поучающий кощунника наживёт себе бесславие, и обличающий нечестивого — пятно себе.
Не картай кепкуна, бо зненавидить тебе; картай мудрого, а будеш йому любий;
Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Дай науку мудрому, — зробиться ще премудрійшим, вмудряй праводушного, а він своє знаннє примножить.
дай наставление мудрому, и он будет ещё мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Почин премудростї — страх Господень, а пізнаннє сьвятого — се розум;
Начало мудрости — страх Господень, и познание Святого — разум;
Бо тілько через мене продовжиться вік твій і причиниться тобі років життя.
потому что через меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
Коли ти мудрий, то мудрий єси собі на користь; коли ж пустун ти, тобі від сього шкода.
если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
Женщина нерозсудлива, щебетлива й глупа невіжа,
Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Сїдає на стілцї вона в свойму будинку, на підвисшених місцях у містї,
садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Щоб кликати тих, що йдуть дорогою, що правими дорогами своїми ходять:
чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
Хто неук, завертай сюди! а недоумкові каже:
«кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
Вода украдена солодша, й вкритий хлїб смашнїйший.
«воды краденые сладки, и утаённый хлеб приятен».