Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 1:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо в кого більш мудростї, в того більш і смутку; й хто прибільшує знаннє, — прибільшує й гризоти.
-
бо у великій мудрості — велика журба, хто додає знання, додає страждання.
-
Бо при мно́гості мудрости мно́житься й кло́піт, хто ж пізна́ння побільшує, той побільшує й біль!
-
Адже в безлічі мудрості — безліч пізнання, і хто побільшує пізнання, побільшує страждання.
-
потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
-
For in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
-
(en) New International Version ·
For with much wisdom comes much sorrow;
the more knowledge, the more grief. -
(en) English Standard Version ·
For in much wisdom is much vexation,
and he who increases knowledge increases sorrow. -
Ведь с большой мудростью приходит много печали,
и чем больше знаний, тем больше скорбь. -
For in much wisdom is much grief,
And he who increases knowledge increases sorrow. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С большою мудростью приходит потерянность, и кто увеличивает мудрость, тот увеличивает скорбь. -
(en) New American Standard Bible ·
Because in much wisdom there is much grief, and increasing knowledge results in increasing pain. -
(en) Darby Bible Translation ·
For in much wisdom is much vexation, and he that increaseth knowledge increaseth sorrow. -
The greater my wisdom, the greater my grief.
To increase knowledge only increases sorrow.