Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 10:1
-
Переклад Куліша та Пулюя
Мертві мухи псують запах пахущої мастї у мироварника; таке ж чинить і мала дурнота в поважного чоловіка з його розумом і честю.
-
Мертві мухи роблять масть мировара смердючою й гнилою; трохи дурноти може переважити й честь.
-
Мертві мухи псують та зашумовують оливу мирова́рника, — так трохи глупо́ти псує мудрість та славу.
-
Мухи, що здихають, засмердять посудину пахучої олії. Мало мудрості шляхетніше від великої слави безумності.
-
Мёртвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
-
Wisdom and Folly
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour. -
(en) New International Version ·
As dead flies give perfume a bad smell,
so a little folly outweighs wisdom and honor. -
(en) English Standard Version ·
Dead flies make the perfumer’s ointment give off a stench;
so a little folly outweighs wisdom and honor. -
Как мертвые мухи портят и делают зловонными благовония,
так и небольшая глупость перевешивает мудрость и честь. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Несколько мёртвых мух могут испортить лучшие благовония. Так и маленькая глупость может погубить немало мудрости и чести. -
(en) New American Standard Bible ·
A Little Foolishness
Dead flies make a perfumer’s oil stink, so a little foolishness is weightier than wisdom and honor. -
(en) Darby Bible Translation ·
Wisdom and Folly
Dead flies cause the ointment of the apothecary to stink [and] ferment; [so] a little folly is weightier than wisdom [and] honour. -
As dead flies cause even a bottle of perfume to stink,
so a little foolishness spoils great wisdom and honor.