Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 2:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
І зненавидїв я всю працю мою, що працював під сонцем; бо маю все те зіставити другому, хто постане по менї.
-
І зненавидів я ввесь мій труд, яким, було, трудився під сонцем, тому що залишу його іншому, що буде по мені.
-
І знена́видів я ввесь свій труд, що під сонцем труди́вся я був, — бо його позоста́влю люди́ні, що буде вона по мені,
-
Я зненавидів увесь мій труд, яким я працюю під сонцем, бо залишаю його людині, що буде після мене.
-
И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
-
The Futility of Work
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun: because I should leave it unto the man that shall be after me. -
(en) New International Version ·
I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me. -
(en) English Standard Version ·
The Vanity of Toil
I hated all my toil in which I toil under the sun, seeing that I must leave it to the man who will come after me, -
Я возненавидел все, ради чего трудился под солнцем, потому что все это я должен оставить тому, кто придет после меня.
-
Then I hated all my labor in which I had toiled under the sun, because I must leave it to the man who will come after me.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И свой тяжёлый труд я начал ненавидеть, потому что я не смогу ничего с собою забрать, и всё достанется тем, кто будет после меня. -
(en) New American Standard Bible ·
The Futility of Labor
Thus I hated all the fruit of my labor for which I had labored under the sun, for I must leave it to the man who will come after me. -
(en) Darby Bible Translation ·
The Futility of Work
And I hated all my labour wherewith I had been toiling under the sun, because I should leave it unto the man that shall be after me. -
The Futility of Work
I came to hate all my hard work here on earth, for I must leave to others everything I have earned.