Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Куліша та Пулюя
Переклад Хоменка
Ще одно лихо бачив я під сонцем, а його не трохи між людьми:
Є і таке лихо, що бачив я під сонцем, і гнобить воно вельми людину:
Буває такий чоловяга, що Бог дає йому достатки, скарби й честь, та й не знає душа його недостачі в нїчому, чого бажає, та не дав йому Бог розуму, хіснуватись тим, а чужий тим користуєсь; се марнота, се сумна річ!
дасть кому Бог багатство, скарби й честь, і не бракує йому нічого з того, чого він міг би забажати. Та не дає йому Бог змоги тим користатись, і споживає те чужинець: це марнота й болюче лихо.
Коли б у такого чоловіка була цїла сотня дїтей, і він жив лїта многі, — та й ще умножились днї життя його, а як душа його не втїшається добром, та не було б йому й похорону, то я скажу: щасливший над його плод, перед часом народжений;
Якби хтось мав зо сто дітей і прожив літ багато, та численні були дні життя його, а душа його не зазнала щастя, та й похорону він не мав би, — то я кажу, що передчасний викидень щасливіший від нього:
Сей бо нагло прийшов та й відійшов у темряву, й не знане імя його;
бо він у марноту приходить і в темряву відходить, і його ім'я повите темрявою.
Він навіть не видїв і не знав сонця і він спокійнїйший, нїж той.
Не бачив він і не знав сонця, і цьому спокійніше, ніж тому.
А той, хоч би прожив дві тисячі років, не веселившись добром своїм, — хиба ж не все пійде в однакове місце?
Хоч би прожив той дві тисячі років, та щастя не зазнав, — хіба ж не всі в одне простують місце?
Вся праця в людини — для її рота, а душа її не насичуєсь.
Вся праця чоловіка лиш для рота, та бажань його все одно не виконати.
Чим же переважує розумний дурного? або такий тихий, що вміє обходитись із людьми?
Чим ліпший мудрий від дурного або бідний, що знає, як на світі жити?
Однакже лучше бачити перед очима, нїж тільки жадати. І тут марнота та й утома духа.
Ліпше те, що бачать очі, аніж: жаданнями літати. Та й це теж марнота й гонитва за вітром.
Що є на сьвітї, тому дано імя, й знають, що се — чоловік та й що годї йому правуватись із дужчим.
Те, що існує, ім'я його вже було висловлене; відомо, що таке людина, й що вона не може правуватися з тим, хто від неї дужчий.
Багато таких річей, що прибільшують марноту; та що лучше чоловікові?
Що більше слів, то більше марноти: а що з того людині?