Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 7:28
-
Переклад Куліша та Пулюя
А ще чого шукала душа моя, а я не знайшов? Знайшов я одного мужчину між тисячею, женщини ж нї однієї.
-
Її моя душа шукає й досі, та не находить: на тисячу знайшов я одного чоловіка, а жінки між усіма я не знайшов ні одної.
-
Чого ще шукала душа моя, та не знайшла: я люди́ну знайшов одну з тисячі, але жінки між ними всіма́ не знайшов!
-
який ще шукала моя душа, та я не знайшов. Я знайшов одного чоловіка з тисячі, та жінки в усьому цьому я не знайшов.
-
Чего ещё искала душа моя, и я не нашёл? — Мужчину одного из тысячи я нашёл, а женщину между всеми ими не нашёл.
-
Which yet my soul seeketh, but I find not: one man among a thousand have I found; but a woman among all those have I not found.
-
(en) New International Version ·
while I was still searching
but not finding —
I found one upright man among a thousand,
but not one upright woman among them all. -
(en) English Standard Version ·
which my soul has sought repeatedly, but I have not found. One man among a thousand I found, but a woman among all these I have not found. -
я все искал, но не находил —
я нашел лишь одного праведного мужчину среди тысячи,
но ни одной праведной женщины.12 -
Which my soul still seeks but I cannot find:
One man among a thousand I have found,
But a woman among all these I have not found. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но до сих пор ищу ответ. И нашёл я одного доброго человека на тысячу, но доброй женщины не нашёл ни одной. -
(en) New American Standard Bible ·
which I am still seeking but have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all these. -
(en) Darby Bible Translation ·
which my soul yet seeketh, and I have not found: one man among a thousand have I found, but a woman among all those have I not found. -
Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman!