Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 8:11
-
Переклад Куліша та Пулюя
Суд над лихими вчинками не хутко судиться; через те й не лякаєсь серце людське, чинити зло.
-
Що вирок над лихим учинком не виконується швидко, тим то серце людське й повне бажання чинити зло.
-
Що скоро не чиниться при́суд за вчинок лихий, тому́ серце лю́дських синів повне ними, щоб чинити лихе́.
-
Адже немає швидкого протиставлення того тим, що чинять погане. Через це заспокоєне було серце людських синів у них, щоби чинити зло.
-
Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
-
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
-
(en) New International Version ·
When the sentence for a crime is not quickly carried out, people’s hearts are filled with schemes to do wrong. -
(en) English Standard Version ·
Because the sentence against an evil deed is not executed speedily, the heart of the children of man is fully set to do evil. -
Когда не скоро выносят приговор за преступление, сердца людей исполняются желанием совершать зло.
-
Because the sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the sons of men is fully set in them to do evil.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не всегда люди получают быстрое наказание за свои дурные дела, и это вызывает также и у других желание делать плохое. -
(en) New American Standard Bible ·
Because the sentence against an evil deed is not executed quickly, therefore the hearts of the sons of men among them are given fully to do evil. -
(en) Darby Bible Translation ·
Because sentence against an evil work is not executed speedily, therefore the heart of the children of men is fully set in them to do evil. -
When a crime is not punished quickly, people feel it is safe to do wrong.