Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Екклезіаста 9:16
-
Переклад Куліша та Пулюя
І сказав я: Розум лучше сили, та розумом у чоловіка бідного погорджують і слова його байдуже.
-
І я сказав: Мудрість ліпша, ніж сила, та, проте, мудрість бідного в погорді, і слів його не хочуть слухати.
-
І я говорив: Краща мудрість за силу; одна́ко пого́рджується мудрість бідного, і не слухаються його слів!
-
І я сказав: Мудрість краща за силу. І мудрість бідного понижена, його слів не чути.
-
И сказал я: мудрость лучше силы, и, однако же, мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
-
Then said I, Wisdom is better than strength: nevertheless the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard.
-
(en) New International Version ·
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded. -
(en) English Standard Version ·
But I say that wisdom is better than might, though the poor man’s wisdom is despised and his words are not heard. -
Тогда сказал я: «Мудрость лучше силы». Но мудростью бедняка пренебрегают и на слова его не обращают внимания.
-
Then I said:
“Wisdom is better than strength.
Nevertheless the poor man’s wisdom is despised,
And his words are not heard. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но всё же я говорю, что мудрость лучше, чем сила. Люди забыли о мудрости того бедняка и перестали слушать его. Но я до сих пор верю, что мудрость лучше. -
(en) New American Standard Bible ·
So I said, “Wisdom is better than strength.” But the wisdom of the poor man is despised and his words are not heeded. -
(en) Darby Bible Translation ·
Then said I, Wisdom is better than strength; but the poor man's wisdom is despised, and his words are not heard. -
So even though wisdom is better than strength, those who are wise will be despised if they are poor. What they say will not be appreciated for long.