Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Екклезіаста 9:5) | (Екклезіаста 9:7) →

Екклезіаста 9:6

Переклад Куліша та Пулюя

6

І любов їх і ненависть і боротьба їх минулись, і не буде їм вже нїякої частини нї в чому, що дїється під сонцем.

(ua) Переклад Хоменка ·

6

Любов їхня, ненависть їхня, ревнощі їхні — усе вже пропало: вони не матимуть повіки участи ні в чому, що діється під сонцем.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

і їхнє коха́ння, і їхня нена́висть, та за́здрощі їхні загинули вже, і нема вже їм ча́стки навіки ні в чо́му, що під сонцем тим ді́ється!
(ua) Переклад Турконяка ·

6

І вже їхня любов, їхня ненависть і їхні ревнощі пропали, і вже немає для них навіки частки в усьому, зробленому під сонцем.
(ru) Синодальный перевод ·

6

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части вовеки ни в чём, что делается под солнцем.
(en) King James Bible ·

6

Also their love, and their hatred, and their envy, is now perished; neither have they any more a portion for ever in any thing that is done under the sun.
(en) New International Version ·

6

Their love, their hate
and their jealousy have long since vanished;
never again will they have a part
in anything that happens under the sun.
(en) English Standard Version ·

6

Their love and their hate and their envy have already perished, and forever they have no more share in all that is done under the sun.
(ru) Новый русский перевод ·

6

Их любовь, их ненависть
и их ревность уже исчезли,
и никогда более они не будут участвовать
во всем, что происходит под солнцем.
(en) New King James Version ·

6

Also their love, their hatred, and their envy have now perished;
Nevermore will they have a share
In anything done under the sun.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Когда человек умирает, любовь, ненависть и ревность — всё проходит, и мёртвые вновь никогда не разделят того, что случается на земле.
(en) New American Standard Bible ·

6

Indeed their love, their hate and their zeal have already perished, and they will no longer have a share in all that is done under the sun.
(en) Darby Bible Translation ·

6

Their love also, and their hatred, and their envy is already perished; neither have they any more for ever a portion in all that is done under the sun.
(en) New Living Translation ·

6

Whatever they did in their lifetime — loving, hating, envying — is all long gone. They no longer play a part in anything here on earth.

← (Екклезіаста 9:5) | (Екклезіаста 9:7) →