Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (П. Пісень 8)
|
(Ісаї 2) →
Переклад Куліша та Пулюя
Новый русский перевод
Видиво Ісаїї, сина Амосового, яке видїв про Юдею й Ерусалим за Юдейських царів Уззії, Йоатама, Ахаза й Езекії:
Видение об Иудее и Иерусалиме, которое Исаия, сын Амоца, видел во времена правления Уззии, Иотама, Ахаза и Езекии, царей Иудеи.1
Слухайте, небеса й вважай, земле, бо Господь говорить: Я виховав синів і дав зріст їм, а вони зворохобились проти мене.
Слушайте, небеса! Внимай, земля!
Віл знає господаря свого, й осел — ясла пана свого, а Ізраїль не знає мене, народ мій не розуміє.
Знает вол владельца своего,
О, горе, народе грішний, народе привалений беззаконностями, роде лиходїїв, сини погибелї! Покинули Бога, занедбали сьвятого Ізрайлевого, відступились взад від його!
Горе грешному народу, отягченному грехом.
Куди, в яке місце вас іще бити, коли ви не перестаєте бути упрямими? Кожна голова в ранах, кожне серце хворе.
Зачем вы так упорны в своем отступничестве?
Від підошви в нозї та й до тїмя на голові нема в йому здорового місця: рани, синяки, рани гниючі не вичищені, не перевязані й не змягчені оливою.
С головы до пят
То ж буде земля в вас опустошена, міста ваші огнем спалені; поля ваші в ваших таки очах чужі будуть пожерати; все опустїє, — звичайно, опустошене чужинцями.
В запустении ваша страна,
І останесь дочка Сионська, наче шатро в винограднику, наче будка в городї, як місто збурене.
Дочь Сиона осталась,
Як би Господь не зіставив із нас невеликого останку, — ми були б те, що й Содома, погибли б, як і Гоморра.
Если бы Господь Сил2
Слухайте ж Господнє слово, ви, князї Содомські; вважай на науку Бога нашого, народе Гоморський!
Слушайте слово Господне,
Навіщо менї множество жертов ваших? говорить Господь. Я вже пересичений всепаленнями з баранів і товщею з годованого скоту, та й крові з назимків і ягнят та козенят я не хочу.
— Что Мне множество ваших жертв? —
Як приходите, щоб явитись перед лицем моїм, то хто від вас вимагає, щоб топтали двори мої?
Когда вы приходите,
Не носїть уже більше дарів надармо: паленнє кадила огидло менї; нових місяцїв і субот, та сходин сьвяточних не можу стерпіти: беззаконність поспіль із сьвяткуваннєм!
не приносите больше бессмысленных даров; 3
Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.
Новолуния ваши и праздники
І коли ви простягаєте руки ваші, то я одвертаю очі мої від вас, а як ви умножуєте молитви ваші, то я їх не чую, ваші бо руки повні крови.
Когда вы простираете свои руки в молитве,
Обмийтесь, станьте чистими; одкиньте далеко ледачі вчинки ваші зперед очій моїх; перестаньте чинити зло;
омойтесь, очиститесь.
Навчітесь чинити добро; шукайте правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову;
научитесь делать добро! 4
А тодї прийдїть — і розсудимось, — говорить Господь: Коли б гріхи ваші були, як багряниця — я, мов снїг їх убілю; коли б, як кармазин, були червоні, — обмию їх, як вовну.
Придите же, и вместе рассудим, — белая шерсть.
Схочете слухняним робом у мене ходити, — буде вас земля усяким благом надїляти;
Если захотите и послушаетесь,
Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!
но если будете упрямыми и мятежными,
О, як же розопсотилась столиця, колись така вірна й повна правого суду! Справедливість давно в нїй панувала, тепер — душогубцї.
Как же это стала блудницей некогда верная столица!
Срібло твоє жужелицею стало, вино твоє розпущене водою;
Серебро твое стало окалиной,
Князї твої — проступники й спільники злодїїв, на гостинцї ласі, користї шукають; сиротам нема в їх оборони, а справа вдовицї до них не доходить.
Правители твои — изменники
Тим то говорить Господь, Господь Саваот, сильний Ізраїлїв: О, я надоложу мою кривду від противників моїх, і помшчусь над ворогами моїми!
Поэтому Владыка, Господь Сил,
Простягну на тебе руку, жужелицю з тебе счищу й віддїлю від тебе все олово.
Руку Мою на тебя обращу;
І поставлю в тебе суддїв, як з давен бувало, та й радників, як було за предків; а тодї славити муть тебе городом правди, столицею вірною.
Я верну тебе судей, как в прежние времена,
Сион із потали вийде правосуддєм, а ті, що вернуться до його, — справедливостю;
Сион будет выкуплен правосудием,
А всїм відступникам і грішникам — погибель, і хто Господа покинув — затратиться.
Но мятежники и грешники будут сокрушены,
А будуть вони покарані за ті дуброви, що такі вам любі, посоромлені за сади, що собі вибрали;
— Вы постыдитесь из-за священных дубов,
І станеться з вами, як із тим дубом, що лист у його обпав, і як той сад, що води не має.
Будете как дуб с увядшими листьями,
І потужний станесь — сьміттєм, праця ж його — іскрою; й горіти муть разом, а нїхто не погасить.
Сильные станут паклей,
← (П. Пісень 8)
|
(Ісаї 2) →