Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Горе тим, що несправедливі надають закони та пишуть жорстокі засуди,

Горе издающим несправедливые законы
и пишущим жестокие постановления,

Щоб відправляти вбогих без правого суду, й видирати права злиденним у мойму народї; щоб із удовицї, користь тягнути, й сиріт обдирати.

2

чтобы лишать бедняков их прав
и отнимать правосудие у слабых из Моего народа;
делающим вдов своей добычей
и обирающим сирот!

3

Що ж ви будете чинити, як день навідання прийде, як погибель здалека надійде? Де захисту будете шукати, де подїнете скарби ваші?

3

Что вы будете делать в день кары,
когда придет издалека беда?
К кому побежите за помощью?
Где оставите свои богатства?

4

Без мене згорбитесь в оковах, поляжете між убитими. Та й тодї ще не одвернесь гнїв його, й рука його все ще простягнута.

4

Остается только с пленниками согнуть колени
или пасть среди убитых.
Но и тогда Его гнев не отвратится,
и рука Его еще будет занесена.

5

О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!

5

— Горе Ассирии, жезлу Моего негодования;
в ее руке бич гнева Моего!

6

Я пошлю його на народ сей безбожний, на той нарід, що підпалює гнїв мій, та дам йому приказ, ограбити його до нитки, здобувати здобич у його, та, мов грязюку на дорозї, його місити.

6

Я посылаю ее против безбожного народа,
Я отправляю ее против народа, на который гневаюсь,
чтобы захватить добычу и взять поживу,
растоптать их, как уличную грязь.

7

Но він иншої про се гадки, не так помислить серце його: на думцї в його — вигубити й викоренити не трохи ще инших народів.

7

Но не так думает царь Ассирии ,
не об этом мыслит;
на уме у него — губить,
истребить множество народов.

8

Хиба ж князї мої не царі? скаже він собі.

8

«Не все ли цари — мои вельможи? — говорит он. —

9

Хиба Хальне не те, що й Кархемис? або Емат не те, що й Арпад? а Самария не те, що Дамаск?

9

Не пришлось ли пасть Халне, как и Каркемишу,
Хамату, как и Арпаду,
Самарии, как и Дамаску?52

10

Та же рука моя загорнула ті царства ідолські, а в них більше божищ, нїж у Ерусалимі та в Самариї!

10

Так же, как рука моя захватила царства идолов,
царства, чьи истуканы превосходили
иерусалимских и самарийских.

11

Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й ідолами її?

11

Я так же разделаюсь с Иерусалимом и его истуканами,
как разделался с Самарией и ее идолами!»

12

Та станесь: як довершить Господь усе те на Сионї, що задумав, і все скінчить в Ерусалимі, тодї скаже: Навідаюсь тепер до справ надутого серця в царя Ассирийського та до гординї звисока глядючих очій його!

12

Когда Владыка завершит Свое дело против горы Сион и Иерусалима, Он скажет :
— Покараю хвастливую надменность царя Ассирии и его высокомерную гордыню.

13

Він бо каже: Се силою руки моєї і моєю мудрістю я отте зробив, бо я розумний: я пересуваю гряницї в народів і розхапую скарби їх, та скидаю з престолів, неначе велет;

13

Ведь тот говорит:

«Силой моей руки я совершил это
и мудростью моей, потому что я умен.
Я стер границы народов и расхитил их запасы;
как силач, я низверг их правителей.

14

І рука моя захопила, мов гнїзда, багацтва в народів, і як забірають покинуті в них яйця, так я побрав всї землї, а нїхто й крилом не рушив, не отворив рота й не писнув.

14

Как разоряют гнездо,
рука моя овладела богатствами народов;
как собирают покинутые яйца,
я собрал все страны.
И никто не взмахнул крылом,
рта не раскрыл и не пискнул».

15

Та чи хвалиться ж сокира перед тим, що нею рубає? Хиба ж пила гордиться перед тим, хто її тягне? Як коли б палиця піднімалась на того, хто її піднімає; як коли б кий піднімався, коли він лиш деревина!

15

Разве топор поднимается над тем, кто им рубит,
или пила кичится перед тем, кто ею пилит?
Как будто палка может поднять того, кто ее поднимает,
или дубинка взмахнуть тем, кто не из дерева!

16

За се пошле Господь, Господь сил, сухоти на товстих у його, а між знатними в його запалить полумє, мов полумє огня.

16

Поэтому Владыка, Господь Сил,
нашлет на крепких воинов Ассирии чахлость,
и под великолепием ее вспыхнет пламя,
как пылающий огонь.

17

Сьвітло Ізрайлеве спаде на його огнем, і Сьвятий його буде полумєм, що пожере тернину його й бодяки його одного дня.

17

Свет Израилев станет огнем,
Святой его — пламенем,
которое в один день сожжет и пожрет
терновник ее и колючки.

18

І гай його й сад роскішній вигубить він із душею й тїлом, і стане він — умираючим чахотником;

18

Славу его лесов и плодородных полей
полностью уничтожит,
и станет она, как угасающий больной;

19

А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

19

а деревьев от лесов останется так мало,
что и дитя сможет их пересчитать.

20

І станесь того часу: останок Ізраїля й ті, що врятуються з дому Яковового, не будуть уже на силу того, хто їх бив, уповати, а покладати муть надїю щирим серцем на Бога, Сьвятого Ізрайлевого.

20

В тот день остаток Израиля —
уцелевшие из дома Иакова —
не станут уже полагаться на того,
кто разил их,
но истинно положатся на Господа,
на Святого Израилева.

21

Останок, останок з Якова, навернесь до Бога сильного.

21

Остаток вернется, остаток Иакова
вернется к могучему Богу.

22

Бо, хоч би в тебе, Ізраїлю, було стільки люду, як піску в морі, то тілько малий лишиться останок, що навернесь до Бога; се бо безмірна справедливість призначила таку погибель.

22

Хотя твой народ, Израиль, числом как песок морской,
вернется только остаток.
Уничтожение предначертано,
преисполнено праведностью.

23

І призначену вигубу довершить Господь, Господь Саваот, по всїх країнах.

23

Владыка, Господь Сил, совершит,
как и предначертано, истребление по всей стране.53

24

Та все ж таки говорить Господь, Господь сил: Народе мій, живучий в Сионї! не бійся Ассура. Він побє тебе палицею й тростину підніме на тебе, як чинив Египет:

24

Поэтому так говорит Владыка, Господь Сил:

— Мой народ, живущий на Сионе,
не бойся ассирийцев,
которые бьют тебя палкой
и поднимают на тебя дубинку, как это делал Египет.

25

За малий час, за дуже малий — промине моя досада, а лютий гнїв мій звернесь на їх вигубу.

25

Очень скоро Мое негодование на тебя пройдет
и Мой гнев обратится им на погибель.

26

І підніме Господь сил бич, як колись до побою Мадіяма на Ориві, або як простер був палицю понад море, й здійме її, як на Египтян.

26

Господь Сил поднимет на них бич,
как когда-то Он поразил Мадиан у скалы Орив,54
и поднимет Свой посох над водами,
как некогда в Египте.55

27

І станесь того часу: здійметься з плечей у тебе тягар його, й ярмо його — з шиї твоєї, й розпадеться ярмо від товщі.

27

В тот день их бремя будет снято с твоих плеч
и их ярмо с твоей шеи,
и ярмо сломается от твоей растущей силы.56

28

Ось він ійде на Аїят, проходить Мигрон, в Михмасї покидає тягарі свої.

28

Они пришли в Айят57;
прошли Мигрон,
сложили припасы в Михмасе.

29

Переходять тїснини; в Геві ночують; Рама тремтить; Гива Саулова розбіглась.

29

Прошли перевал,
ночуют в Геве.
Рама трепещет,
бежит Саулова Гива.

30

Гукай голосно, дочко Галиму; нехай почують тебе Лаїс та й Анатот бідний!

30

Вой, дочь Галлима!
Внимай, Лайша!
Отвечай, Анатот!58

31

Мадмена розбіглась, а й з Гевиму осадники сквапно утїкають.

31

Мадмена разбежалась;
жители Гевима скрываются.

32

Ще лиш день простоїть він у Нобі, та погрозить рукою Сионові, узгіррю Ерусалимському.

32

Сегодня же они остановятся в Нове,
погрозят кулаком
горе дочери Сиона,
холму Иерусалима.

33

Но Господь, Господь Саваот, зірве страшною рукою віттє дерев сих, а ті, що величаються ростом, будуть зрубані, високі — на землю повалені,

33

Вот, Владыка, Господь Сил,
со страшною силой
очистит деревья от сучьев.
Величественные деревья будут срублены,
и высокие деревья рухнут на землю.

34

Густий гай він сокирою витне, Всемогучий повалить Ливана.

34

Чащи лесные Он вырубит топором,
и падет Ливан перед Могучим.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 10

Исаия 10