Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Горе тобі, пустошнику, що його не пустошено, (горе тобі) грабіжнику, що його не рабували! Бо, як скінчиш пустошити, то й тебе спустошать; а як скінчиш рабувати, то й тебе зрабують.

1

Горе тебе, разоритель,159
который не был разоряем!
Горе тебе, предатель,
которого не предавали!
Когда ты перестанешь разорять,
будешь сам разорен;
когда ты перестанешь предавать,
сам будешь предан.

2

Господи, помилуй нас: на тебе вповаєм; будь нам правицею з раннього ранку, й нашим рятунком у нуждї!

2

Господи, помилуй нас;
мы надеемся на Тебя.
Будь нашей силой каждое утро,
спасением нашим во время беды.

3

Перед грозою голосу твого повтїкають народи; коли ти встанеш, розсїються невірні,

3

От громоподобного голоса Твоего убегают народы;
когда Ты поднимаешься, разбегаются племена.

4

І будуть збірати добичу по вас, як гусїнниця збірає, кинуться на все, як сарана кидаєсь.

4

Добычу их соберут, как собирает саранча;
набросятся на нее, подобно стае саранчи.

5

Високий Господь, що живе на висотах; він сповнить Сион судом і справедливостю.

5

Превознесен Господь, обитающий на высоте;
Он наполнит Сион правосудием и праведностью.

6

І настануть про тебе часи безпечні, богацтво спасення, мудростї й знання, а страх Господень буде скарбом твоїм.

6

Он будет прочным основанием в твоей жизни,
в изобилии даст Он спасение, мудрость и знание;
страх Господень — сокровище160 Сиона.

7

Ось, потужні їх кричать на улицях, а посли примирні гірко плачуть.

7

Вот, их храбрецы161 кричат на улицах;
посланники мира горько плачут.

8

Стало пусто на дорогах, нема подорожних; поламав він умову, повалив місто — нїщо люде в його.

8

Опустели пути,
исчезли с дорог путешественники.
Договор нарушен,
свидетели162 отвергнуты,
людей ни во что не ставят.

9

Земля сумує, млїє; Ливан у стидї, завмірає; Сарон став, як пустиня, а Базан з Кармелем і листє втеряли.

9

Земля скорбит и истощается,
Ливан опозорен и сохнет;
Шарон уподобился иорданской долине,163
роняют листья Башан и Кармил.164

10

Отже я тепер устану, говорить Господь, тепер піднімусь, здіймусь у гору.

10

— Теперь Я встану, — говорит Господь, —
теперь поднимусь, буду превознесен.

11

Вагонїєте від сїна, — вродите солому; подих ваш — огонь, він же й пожере вас.

11

Вы, ассирийцы , зачали мякину
и родите солому;
дыхание ваше — огонь,
пожирающий вас.

12

І тодї будуть погане, як горюща вапна, як порубана тернина, згорять ув огні.

12

Народы перегорят, словно известь;
словно срубленный терновник, преданы будут огню.

13

Слухайте, далекі, що я задумав вчинити, та й ви, близькі, пізнайте силу мою.

13

Слушайте, дальние, о том, что Я совершил,
и вы, кто близко, признайте Мое могущество!

14

Затремтять грішники на Сионї; переляк огорне безбожних: хто ж зміж нас зможе жити коло огню, що все пожерає, хто з нас видержить коло вічного поломя?

14

Испугались грешники на Сионе,
охватил безбожников трепет:
«Кто из нас может жить при пожирающем огне?
Кто из нас может жить при вечном пламени?»

15

А вже ж тілько той, хто ходить в справедливостї й говорить правду; хто цурається наживи з грабежі; хто вдержує руки від підкупу, хто на задуми кріваві уші затикає, й закриває свої очі, щоб зла й не бачити,

15

Тот, кто ходит в праведности
и говорит правду,
отвергает получение прибыли от притеснения
и удерживает руку от взяток,
затыкает уши при сговоре об убийстве
и закрывает глаза, чтобы не видеть замышляющих зло —

16

Такий жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.

16

такой человек будет жить на высотах,
убежищем ему будет горная крепость.
Хлеб ему будет дан,
и вода у него не иссякнет.

17

Очі твої побачать Царя в славі його, увидять землю далеку;

17

Глаза твои увидят Царя в Его красоте,
увидят землю, простершуюся вдаль.

18

Серце твоє буде тілько згадувати про страшне минуле: де той, що лїчив данину? де той, що робив перепись? де той, що розглядував башти?

18

В мыслях ты будешь дивиться прежнему страху,
что ассирийцы наводили на тебя :
«Где тот, кто вел счет?
Где тот, кто взвешивал дань?
Где тот, кто считал башни?»

19

Не побачиш більше люду жорстокого з глухою недослухною мовою, з язиком чудовищним, невторопним.

19

Ты больше не увидишь этот наглый народ,
народ с невнятной речью,
со странным, непонятным языком.

20

Подивися на Сиона, — се місто сьвяточних зборів наших, а очі твої побачать Ерусалим, пробуток мирний, незрушимий намет; стовпи його нїколи нїхто не вирве, й нї одна поворозка не пірветься.

20

Взгляни на Сион, город праздников наших,
обрати свой взор на Иерусалим.
Ты увидишь тихое жилище,
шатер, что не будет сдвинут;
колья его не будут вынуты,
и ни одна из веревок его не лопнет.

21

Там Господь великий у нас витає, замість рік та перекопів широких; туди не ввійде нїяке веслове судно, анї корабель не перейде.

21

Там великий Господь будет для нас
местом широких рек и потоков,
по которым ни одна вражеская галера не подплывет,
не пройдет ни один величавый корабль.

22

Бо Господь — суддя нам, Господь — законодавець нам, Господь царь наш; він спасе нас.

22

Господь — наш судья,
Господь — наш законодатель,
Господь — наш Царь;
Он нас спасет.

23

Твої ж (Ассуре) линви послабли, не вдержать щогли, не натягують вітрила. А тодї настане велике паюваннє здобичі, навіть калїки будуть жакувати.

23

Хотя ослабли веревки твоей оснастки,
так что не держат мачты
и не натягиваются паруса,
все же обильная добыча будет разделена,
и даже хромой пойдет за наживой.

24

І нїхто з осадників не скаже: "я не здужаю", а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

24

Никто из живущих на Сионе не скажет: «Я болен»;
грехи обитающих там будут прощены.

Паралельне читання

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

Ісаї 33

Исаия 33