Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 34:1) | (Ісаї 34:3) →

Ісаї 34:2

Переклад Куліша та Пулюя

2

Загорівсь бо гнїв Господень на всї народи, й досада його — на всю многоту їх. Він наложив на їх проклін, передав їх на заріз;

(ua) Переклад Хоменка ·

2

Бо гнів Господній проти всіх народів, і його обурення проти всього їхнього війська. Він їх призначив на цілковиту загладу; він на порубання їх видав.
(ua) Переклад Огієнка ·

2

Господній бо гнів на всі люди, а лютість на все їхнє ві́йсько: Він їх учинив за закля́ття, віддав їх на різь!
(ua) Переклад Турконяка ·

2

Тому що Господній гнів на всі народи і гнів на їхнє число, щоб їх вигубити і видати їх на різанину.
(ru) Синодальный перевод ·

2

Ибо гнев Господа на все народы, и ярость Его на всё воинство их. Он предал их заклятию, отдал их на заклание.
(en) King James Bible ·

2

For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies: he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter.
(en) New International Version ·

2

The Lord is angry with all nations;
his wrath is on all their armies.
He will totally destroya them,
he will give them over to slaughter.
(en) English Standard Version ·

2

For the Lord is enraged against all the nations,
and furious against all their host;
he has devoted them to destruction,a has given them over for slaughter.
(ru) Новый русский перевод ·

2

Господь разгневан на все народы;
ярость Его на все их полчища.
Он обрек их полному уничтожению,165
предал их на бойню.
(en) New King James Version ·

2

For the indignation of the Lord is against all nations,
And His fury against all their armies;
He has utterly destroyed them,
He has given them over to the slaughter.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

2

Господь во гневе на все народы и все армии, Он их всех уничтожит, Он предназначил им погибель.
(en) New American Standard Bible ·

2

For the LORD’S indignation is against all the nations,
And His wrath against all their armies;
He has utterly destroyed them,
He has given them over to slaughter.
(en) Darby Bible Translation ·

2

For the wrath of Jehovah is against all the nations, and [his] fury against all their armies: he hath devoted them to destruction, he hath delivered them to the slaughter.
(en) New Living Translation ·

2

For the LORD is enraged against the nations.
His fury is against all their armies.
He will completely destroya them,
dooming them to slaughter.

← (Ісаї 34:1) | (Ісаї 34:3) →