Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 34:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Щоб їх повбивано й порозкидано; трупи їх щоб гноєм узялись, та щоб гори од крові їх розмоклись.
-
Убитих їхніх будуть на вулицю кидати; і сморід їхніх трупів здійметься вгору; гори розмокнуть від їхньої крови.
-
І їхні побиті розки́дані будуть, а з трупів їхніх зді́йметься смо́рід, розто́пляться го́ри від їхньої кро́ви.
-
А їхні ранені та мертві будуть викинуті, і підніметься їхній сморід, і гори просякнуть їхньою кров’ю.
-
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.
-
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.
-
(en) New International Version ·
Their slain will be thrown out,
their dead bodies will stink;
the mountains will be soaked with their blood. -
(en) English Standard Version ·
Their slain shall be cast out,
and the stench of their corpses shall rise;
the mountains shall flow with their blood. -
Их убитые будут разбросаны,
трупы их будут смердеть;
от их крови размокнут горы. -
Also their slain shall be thrown out;
Their stench shall rise from their corpses,
And the mountains shall be melted with their blood. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Тела их будут выброшены, от их трупов поднимется смрад, и кровь их будет течь по горам. -
(en) New American Standard Bible ·
So their slain will be thrown out,
And their corpses will give off their stench,
And the mountains will be drenched with their blood. -
(en) Darby Bible Translation ·
And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. -
Their dead will be left unburied,
and the stench of rotting bodies will fill the land.
The mountains will flow with their blood.