Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 38:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо не безодня славить тебе, не смерть вихваляє тебе, не ті, що лягли в могилї, вповають на твою правду.
-
Шеол тебе не хвалить, та й смерть тебе не прославляє. Ті, що зійшли в яму, не можуть уже надіятись на твою вірність.
-
бо не буде ж шео́л прославля́ти Тебе, смерть не буде Тебе вихваля́ти. Не мають надії на правду Твою ті, хто схо́дить до гро́бу.
-
Адже Тебе не хвалитимуть ті, хто в аді, і мертві Тебе не благословлятимуть, не надіятимуться і ті, хто в аді, на Твоє милосердя.
-
Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
-
For the grave cannot praise thee, death can not celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth.
-
(en) New International Version ·
For the grave cannot praise you,
death cannot sing your praise;
those who go down to the pit
cannot hope for your faithfulness. -
(en) English Standard Version ·
For Sheol does not thank you;
death does not praise you;
those who go down to the pit do not hope
for your faithfulness. -
Ведь мир мертвых не славит Тебя,
смерть не воспоет Тебе хвалы;
тем, кто спускается в бездну,
нет надежды на Твою верность. -
For Sheol cannot thank You,
Death cannot praise You;
Those who go down to the pit cannot hope for Your truth. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Не воспевают мёртвые Тебя, кто в преисподней, тот не восхваляет Тебя, не верит в Твою помощь, они в могилах и всегда молчат. -
(en) New American Standard Bible ·
“For Sheol cannot thank You,
Death cannot praise You;
Those who go down to the pit cannot hope for Your faithfulness. -
(en) Darby Bible Translation ·
For not Sheol shall praise thee, nor death celebrate thee; they that go down into the pit do not hope for thy truth.