Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 40:3) | (Ісаї 40:5) →

Ісаї 40:4

Переклад Куліша та Пулюя

4

Всякий видол нехай заповниться, а всяка гора й горб нехай униз подадуться, всякі закрути нехай випростуються, й місця нерівні вирівняються.

(ua) Переклад Хоменка ·

4

Нехай кожна долина заповниться, кожна гора й пагорб нехай знизиться! Нехай провалля стануть рівниною, а прикрі кручі — низиною!
(ua) Переклад Огієнка ·

4

Хай піді́йметься всяка доли́на, і хай зни́зиться всяка гора́ та підгі́рок, і хай стане круте́ за рівни́ну, а па́сма гірські́ — за доли́ну!
(ua) Переклад Турконяка ·

4

Кожна долина наповниться, а будь-яка гора та пагорб знизиться, і все криве стане прямим, а гостре — гладкими дорогами.
(ru) Синодальный перевод ·

4

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся, и неровные пути сделаются гладкими;
(en) King James Bible ·

4

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low: and the crooked shall be made straight, and the rough places plain:
(en) New International Version ·

4

Every valley shall be raised up,
every mountain and hill made low;
the rough ground shall become level,
the rugged places a plain.
(en) English Standard Version ·

4

Every valley shall be lifted up,
and every mountain and hill be made low;
the uneven ground shall become level,
and the rough places a plain.
(ru) Новый русский перевод ·

4

Всякий овраг пусть поднимется,
а всякая гора и холм — опустятся;
неровная земля пусть станет гладкой,
и бугристые места — ровными.
(en) New King James Version ·

4

Every valley shall be exalted
And every mountain and hill brought low;
The crooked places shall be made [c]straight
And the rough places smooth;
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

4

Заполните долины, разровняйте холмы и горы, выпрямите всю кривизну дорог, чтоб мягким стало твёрдое.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Let every valley be lifted up,
And every mountain and hill be made low;
And let the rough ground become a plain,
And the rugged terrain a broad valley;
(en) Darby Bible Translation ·

4

Every valley shall be raised up, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough places a plain.
(en) New Living Translation ·

4

Fill in the valleys,
and level the mountains and hills.
Straighten the curves,
and smooth out the rough places.

← (Ісаї 40:3) | (Ісаї 40:5) →