Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 49:10) | (Ісаї 49:12) →

Ісаї 49:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Зроблю дорогами всі гори, шляхи будуть піднесені.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

І вчиню Я всі го́ри Свої за доро́гу, і піді́ймуться биті шляхи́ Мої.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

І поставлю всяку гору, як дорогу, і всяку стежку — їм на пасовисько.
(ru) Синодальный перевод ·

11

И все горы Мои сделаю путём, и дороги Мои будут подняты.
(en) King James Bible ·

11

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
(en) New International Version ·

11

I will turn all my mountains into roads,
and my highways will be raised up.
(en) English Standard Version ·

11

And I will make all my mountains a road,
and my highways shall be raised up.
(ru) Новый русский перевод ·

11

Я превращу все горы Мои в дороги,
и пути Мои будут подняты.
(en) New King James Version ·

11

I will make each of My mountains a road,
And My highways shall be elevated.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Я для Моего народа сравняю горы, дороги проведу и подниму.
(en) New American Standard Bible ·

11

“I will make all My mountains a road,
And My highways will be raised up.
(en) Darby Bible Translation ·

11

And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
(en) New Living Translation ·

11

And I will make my mountains into level paths for them.
The highways will be raised above the valleys.

← (Ісаї 49:10) | (Ісаї 49:12) →