Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en


Паралельне читання

← (Ісаї 48) | (Ісаї 50) →

Переклад Куліша та Пулюя

Новый русский перевод

  • Слухайте мене, острови, вважайте, далекі народи: Господь покликав мене з утроби, від матїрнього лоня назвав імя моє;
  • 232 — Слушайте Меня, острова;
    внимайте, дальние народы!
    Господь призвал Меня, прежде чем Я родился;
    Он дал Мне имя, когда Я был во чреве матери.

  • І зробив гострим мечем уста мої, окрив мене тїнню руки своєї, і зробив мене стрілою гострою і сховав в сагайдацї свойму;
  • Он сделал уста Мои, как острый меч;
    в тени руки Своей Он укрыл Меня;
    Он сделал Меня заостренной стрелой
    и убрал Меня в Свой колчан.

  • І сказав менї: Ти раб мій, Ізраїлю, в тобі я прославлюся.
  • Он сказал Мне: «Ты — Мой Слуга,
    Израиль, в Тебе Я прославлюсь».

  • І промовив я: Дармо я трудився, надармо вичерпав силу мою. Та моя справа перед Господом, і заплата моя — в Бога мого.
  • Но Я сказал: «Я трудился напрасно;
    Я зря, впустую растратил силы.
    И все-таки Господь оправдает Меня,
    и награда Моя — у Моего Бога».

  • А тепер говорить Господь, — той, що приспособив мене з лоня в раба собі, щоб навернути Якова до його, й зібрати до його Ізраїля; я бо славен в очу Господнїм, і Бог мій сила моя.
  • И теперь говорит Господь,
    Тот, Кто во чреве Меня сотворил,
    чтобы Я был Его Слугой,
    чтобы вернуть к Нему Иакова
    и собрать к Нему Израиль,
    ведь Я славен в глазах Господних,
    и Бог стал Моей силой.

  • І сказав він: Того ще й омаль, що ти будеш слугою моїм, щоб поколїння Яковові розбудити, Ізраїля ощадок навернути; нї, тебе я зроблю сьвітлом народам, щоб спасеннє моє розпростерлось до кінцїв землї.
  • Он говорит:
    «Слишком мало для Тебя
    быть Моим Слугой,
    восстановить роды Иакова
    и возвратить уцелевших Израиля.
    Я сделаю Тебя светом для язычников,
    чтобы спасение Мое достигло концов земли».

  • Так говорить Господь, визволитель Ізраїлїв, Сьвятий його, до зневажаного всїма, погордженого в народї, до раба в можних: Царі побачать, та й повстають; князї поклоняться задля Господа, що вірний у слові; задля Сьвятого Ізрайлевого, що вибрав тебе.
  • Так говорит Господь,
    Искупитель Израиля и Святой его,
    глубоко презираемому, отвратительному для народа,
    Слуге властелинов:
    — Цари увидят Тебя и встанут,
    вожди увидят Тебя и поклонятся,
    ради Господа, Который верен,
    ради Святого Израиля, Который Тебя избрал.

  • Так говорить Господь: Часу вподобного я вислухаю тебе й в день спасення допоможу тобі; й збережу тебе, й дам тебе в завіт народам, щоб обновити землю, і попустошене наслїдникам вернути,
  • Так говорит Господь:

    — В благоприятное время Я отвечу Тебе,
    и в день спасения Я помогу Тебе;
    Я буду хранить Тебя
    и сделаю Моим заветом с народом,
    чтобы восстановить страну
    и раздать новым владельцам ее разоренные уделы;

  • Щоб вязням сказати: Виходьте на волю, а тим, що в темряві: Ійдїте на сьвітло. Пасти муться при дорогах; по всїх узгіррях будуть пасовища їх;
  • чтобы сказать пленникам: «Выходите!» —
    и тем, кто во тьме: «Вы свободны!»
    Они будут пастись возле дорог
    и находить пастбища на голых холмах.

  • Голоду знати не будуть, нї згаги, й не поразить їх спека і сонце; той бо, що милує їх, буде їх водити й приведе їх до джерел водних.
  • Они не будут ни голодать, ни жаждать;
    не поразят их ни зной пустыни, ни солнце.
    Имеющий милость к ним будет вести их
    и приведет к источникам вод.

  • Всї гори мої дорогами зроблю, і всї стежки по долинах угору підійму.
  • Я превращу все горы Мои в дороги,
    и пути Мои будут подняты.

  • Се поприходять з далека, — одні від півночі, другі з Синим-країни.
  • Вот, идут они издалека —
    кто с севера, кто с запада,
    кто из земли Асуан.233

  • Радуйся, небо, й ти, земле, гомонїть, гори, з радощів; втїшив бо люд свій Господь, змилосердився до страдальників своїх.
  • Кричите от радости, небеса,
    ликуй, земля,
    запевайте песню, о горы!
    Ведь Господь утешает Свой народ
    и Своих страдальцев помилует.

  • А Сион говорив: покинув мене Господь, і Бог мій забув мене!
  • Но Сион сказал:
    — Господь оставил меня,
    Владыка обо мне забыл.

  • Хиба ж забуде молодиця своє немовлятко? хиба їй свого власного тїла жаль не буде? та хоч би й вона забула, то я не забуду тебе.
  • — Может ли мать забыть ребенка, что у ее груди,
    и не пожалеть ребенка, которого она родила?
    Но даже если она забудет,
    Я тебя не забуду!

  • Глянь, я написав тебе на долонях у себе; мури твої повсячасно перед очима в мене.
  • Вот, Я начертал тебя
    на ладонях Своих;
    стены твои всегда предо Мною.

  • Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.
  • Твои сыновья придут быстро,
    а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся.

  • Глянь, подивись навкруги, — всї вони купляться, ійдуть до тебе. Як живу я! говорить Господь, — ними всїма, як убраннєм, уберешся, й прикрасиш себе ними, наче молода.
  • Подними глаза и посмотри вокруг:
    все твои сыновья собрались и пришли к тебе.
    Верно, как и то, что Я живу, —
    возвещает Господь, —
    ты оденешься всеми ими,
    словно убранствами;
    наденешь их, как невеста.

  • Розвалища твої й пустарі твої й земля твоя спустошена — буде аж надто тїсна про осадників, а ті, що тебе пожерали, пійдуть геть од тебе.
  • Пусть ты разрушена и опустошена,
    и земля твоя разорена,
    но теперь ты станешь слишком тесна для твоих обитателей,
    и пожиравшие тебя удалятся.

  • Д їти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити тобі: Потїсне місце, дай і менї де жити.
  • Ты еще услышишь, как скажут дети,
    родившиеся у тебя после потери прежних:
    «Это место для нас слишком тесно;
    дай нам больше земли, чтобы жить».

  • Скажеш тодї в серцї твому: хто ж менї їх наплодив? я ж бо й бездїтня була й неплідна й одинока; я була бранка відопхнута; хто ж їх викохав?
  • Тогда ты скажешь в сердце своем:
    «Кто родил мне их?
    Я потеряла детей и была бесплодна;
    я находилась в плену и была отвержена.
    Кто их вырастил?
    Я осталась совсем одна,
    но они — откуда они?»

  • Так говорить Господь Бог: Се я підніму руку мою до народів і виставлю стяга мого до людів, і поприносять сини твої на руках і дочок твоїх на раменах.
  • Так говорит Владыка Господь:

    — Вот, Я рукою дам знак народам
    и подниму Свое знамя племенам.
    Они принесут твоих сыновей на руках
    и твоих дочерей — на своих плечах.

  • І будуть царі пістунами тобі, а царицї кормити муть тебе; і припадати муть ниць до землї й порох на ногах у тебе лизати, й зрозумієш тодї, що я Господь, і хто вповає на мене, не зазнає стиду.
  • Цари будут воспитателями твоих детей,
    а царицы их кормилицами.
    Они будут кланяться перед тобой лицом до земли,
    будут пыль лизать у твоих ног.
    Тогда ты узнаешь, что Я — Господь,
    и те, кто надеется на Меня, не будут разочарованы.

  • Хиба ж мож відняти у потужного здобич, або відобрати у побідника занятих у полон?
  • Можно ли отнять добычу у сильных
    или отбить пленников у жестокого?234

  • От же, — говорить Господь: І здобич у потужного буде однята, й полоняне з рук побідника визволені; я бо самий судитись буду з твоїми супротивниками, й сини твої повизволяю;
  • Но так говорит Господь:

    — Да, добыча сильных будет отнята,
    и пленники жестокого будут отбиты;
    Я буду состязаться с теми,
    кто состязается с тобой,
    и детей твоих Я спасу.

  • І нагодую гнобителїв твоїх їх власним тїлом, і впються своєю кровю, наче вином молодим; і зрозуміє всяка плоть, що я — Господь, твій заступник, відкупитель і визволитель твій, потужний Яковів.
  • Я заставлю твоих притеснителей
    есть свою плоть,
    они опьянеют от собственной крови,
    как от вина.
    И узнают все люди,
    что Я, Господь, — твой Спаситель,
    твой Искупитель, Могучий Иакова.


  • ← (Ісаї 48) | (Ісаї 50) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025