Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 52:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
Отже люд мій взнає імя моє, узнає того дня, що я той самий, що сказав: Ось я!
-
Тим то народ мій взнає моє ім'я, він зрозуміє того дня, що це я сказав: — Ось я!»
-
Тому́ Моє Йме́ння пізна́є наро́д Мій, тому́ того дня він пізна́є, що Я — то Отой, що говорить: Ось Я!
-
Через це Мій народ у той день пізнає Моє Ім’я, бо Я Сам є Той, Хто говорить. Я присутній,
-
Поэтому народ Мой узнает имя Моё; поэтому узнает в тот день, что Я тот же, Который сказал: «вот Я!»
-
Therefore my people shall know my name: therefore they shall know in that day that I am he that doth speak: behold, it is I.
-
(en) New International Version ·
Therefore my people will know my name;
therefore in that day they will know
that it is I who foretold it.
Yes, it is I.” -
(en) English Standard Version ·
Therefore my people shall know my name. Therefore in that day they shall know that it is I who speak; here I am.” -
Поэтому Мой народ узнает Мое имя;
в тот день они узнают, что Я — Тот же,
Кто сказал: «Вот Я». -
Therefore My people shall know My name;
Therefore they shall know in that day
That I am He who speaks:
‘Behold, it is I.’ ” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господь говорит: "Это случилось, чтобы Мой народ узнал обо Мне. Они узнают имя Моё, и что Я — Он, Тот, Кто говорит с ними". -
(en) New American Standard Bible ·
“Therefore My people shall know My name; therefore in that day I am the one who is speaking, ‘Here I am.’” -
(en) Darby Bible Translation ·
Therefore my people shall know my name; therefore [they shall know] in that day that I [am] HE, that saith, Here am I. -
But I will reveal my name to my people, and they will come to know its power. Then at last they will recognize that I am the one who speaks to them.”