Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Ісаї 53:10) | (Ісаї 53:12) →

Ісаї 53:11

Переклад Куліша та Пулюя

11

Вдоволений споглядати ме він на працю життя свого, а ведучи до пізнання його (Бога), він, праведник, слуга мій, оправдає многих, гріхи ж їх понесе на собі.

(ua) Переклад Хоменка ·

11

Після трудів душі своєї він побачить світло і насититься своїм знанням. Слуга мій виправдає багатьох, їхні беззаконня понесе на собі.
(ua) Переклад Огієнка ·

11

Він через му́ки Своєї душі буде бачити плід, та й наси́титься. Справедливий, Мій Слуга, оправдає пізна́нням Своїм багатьох, і їхні гріхи́ понесе́.
(ua) Переклад Турконяка ·

11

страждання його душі, показати йому світло і наповнити знанням, оправдати праведного, який служить для добра багатьом, і він понесе їхні гріхи.
(ru) Синодальный перевод ·

11

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; через познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесёт.
(en) King James Bible ·

11

He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
(en) New International Version ·

11

After he has suffered,
he will see the light of lifed and be satisfiede;
by his knowledgef my righteous servant will justify many,
and he will bear their iniquities.
(en) English Standard Version ·

11

Out of the anguish of his soul he shall seei and be satisfied;
by his knowledge shall the righteous one, my servant,
make many to be accounted righteous,
and he shall bear their iniquities.
(ru) Новый русский перевод ·

11

После страданий Своих
Он увидит свет249 и порадуется.
Через познание Его250
Мой праведный Слуга многих оправдает
и понесет их грехи.
(en) New King James Version ·

11

[r]He shall see the labor of His soul, and be satisfied.
By His knowledge My righteous Servant shall justify many,
For He shall bear their iniquities.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

11

Много будет страдать Его душа, но Он увидит добро, которое последует, и обрадуется, узнав об этом. Мой добрый Слуга освободит многих от их вины и возьмёт на Себя их грехи.
(en) New American Standard Bible ·

11

As a result of the anguish of His soul,
He will see it and be satisfied;
By His knowledge the Righteous One,
My Servant, will justify the many,
As He will bear their iniquities.
(en) Darby Bible Translation ·

11

He shall see of [the fruit of] the travail of his soul, [and] shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant instruct many in righteousness; and *he* shall bear their iniquities.
(en) New Living Translation ·

11

When he sees all that is accomplished by his anguish,
he will be satisfied.
And because of his experience,
my righteous servant will make it possible
for many to be counted righteous,
for he will bear all their sins.

← (Ісаї 53:10) | (Ісаї 53:12) →