Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 54:3
-
Переклад Куліша та Пулюя
Бо ти розпросторишся направо й налїво, а потомки твої загорнуть народи, й населять попустошені городи.
-
Бо ти розкинешся праворуч і ліворуч; твоє потомство успадкує народи, покинуті міста заселить.
-
Бо право́руч і ліво́руч поши́ришся ти, а насіння твоє одіди́чать наро́ди, і заселять міста́ опусто́шені.
-
Ще пошир направо і наліво, і твої нащадки успадкують народи, і заселиш спустошені міста.
-
ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет народами и населит опустошённые города.
-
For thou shalt break forth on the right hand and on the left; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited.
-
(en) New International Version ·
For you will spread out to the right and to the left;
your descendants will dispossess nations
and settle in their desolate cities. -
(en) English Standard Version ·
For you will spread abroad to the right and to the left,
and your offspring will possess the nations
and will people the desolate cities. -
Ты распространишься направо и налево;
потомки твои завладеют народами
и заселят покинутые города. -
For you shall expand to the right and to the left,
And your descendants will inherit the nations,
And make the desolate cities inhabited. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ибо ты разрастёшься сильно, и дети твои завладеют различными народами и вновь будут жить в городах, которые были пусты. -
(en) New American Standard Bible ·
“For you will spread abroad to the right and to the left.
And your descendants will possess nations
And will resettle the desolate cities. -
(en) Darby Bible Translation ·
For thou shalt spread abroad on the right hand and on the left; and thy seed shall possess nations, and they shall make desolate cities to be inhabited. -
For you will soon be bursting at the seams.
Your descendants will occupy other nations
and resettle the ruined cities.