Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 61:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
І поприходять чужинцї й пасти муть вашу отару, й сини чужениць будуть у вас хлїборобами та виноградарями вашими.
-
Чужинці прийдуть і пастимуть ваших овець; сторонні будуть у вас хліборобами й виноградарями.
-
І встануть чужи́нці та й па́стимуть ваші ота́ри, і сини́ чужинця́ будуть вам рільника́ми та вам винаря́ми!
-
І прийдуть чужинці, які пастимуть твоїх овець, і чужинці — орачі й виноградарі.
-
И придут иноземцы и будут пасти стада ваши; и сыновья чужестранцев будут вашими земледельцами и вашими виноградарями.
-
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
-
(en) New International Version ·
Strangers will shepherd your flocks;
foreigners will work your fields and vineyards. -
(en) English Standard Version ·
Strangers shall stand and tend your flocks;
foreigners shall be your plowmen and vinedressers; -
Чужеземцы будут пасти ваши стада;
иноземцы будут трудиться
на полях ваших и в виноградниках. -
Strangers shall stand and feed your flocks,
And the sons of the foreigner
Shall be your plowmen and your vinedressers. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И придут тогда ваши враги, и будут заботиться о ваших овцах, дети ваших врагов будут работать в ваших полях и садах. -
(en) New American Standard Bible ·
Strangers will stand and pasture your flocks,
And foreigners will be your farmers and your vinedressers. -
(en) Darby Bible Translation ·
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your ploughmen and your vinedressers. -
Foreigners will be your servants.
They will feed your flocks
and plow your fields
and tend your vineyards.