Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 66:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
Я бо знаю думки їх і дїла їх; та й прийду зібрати всї народи й язики, і прийдуть вони й взрять славу мою.
-
«Я знаю їхні діла й думки їхні. Я прийду, щоб зібрати всі народи та язики, і вони прийдуть та узріють мою славу.
-
І Я знаю їхні вчи́нки та їхні думки́, і прийду́, щоб зібрати всі наро́ди й язи́ки, — і при́йдуть вони й Мою славу побачать!
-
і Я знаю їхні діла та їхній задум! Я приходжу зібрати всі народи та язики, і вони прийдуть, і побачать Мою славу.
-
Ибо Я знаю деяния их и мысли их; и вот, приду собрать все народы и языки, и они придут и увидят славу Мою.
-
For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather all nations and tongues; and they shall come, and see my glory.
-
Я знаю их дела и мысли, и иду295 собрать все народы и людей всех языков; они придут, увидят Мою славу,
-
“For I know their works and their thoughts. It shall be that I will gather all nations and tongues; and they shall come and see My glory.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"У них злые мысли и злые поступки, поэтому Я их всех накажу. Я соберу все народы вместе и явлю им Своё могущество. -
(en) New American Standard Bible ·
“For I know their works and their thoughts; the time is coming to gather all nations and tongues. And they shall come and see My glory. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I, -- their works and their thoughts [are before me]. ... [The time] cometh for the gathering of all nations and tongues; and they shall come, and see my glory. -
“I can see what they are doing, and I know what they are thinking. So I will gather all nations and peoples together, and they will see my glory.