Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Ісаї 66:6
-
Переклад Куліша та Пулюя
А от: гомін роздаєсь із міста, се голос Господень, що віддає заплату ворогам своїм.
-
Голос, гомін несеться з міста, голос із храму. Це голос Господа, що відплачує своїм ворогам.
-
Голос го́мону з міста, голос із храму, — це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!
-
Голос крику з поля, голос з храму, голос Господа, Який віддає відплату супротивникам.
-
Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
-
A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
-
(en) New International Version ·
Hear that uproar from the city,
hear that noise from the temple!
It is the sound of the Lord
repaying his enemies all they deserve. -
(en) English Standard Version ·
“The sound of an uproar from the city!
A sound from the temple!
The sound of the Lord,
rendering recompense to his enemies! -
Вот, шум из города,
шум из храма — шум от того,
что Господь воздает врагам Своим по заслугам! -
The sound of noise from the city!
A voice from the temple!
The voice of the Lord,
Who fully repays His enemies! -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Слушайте! Шум слышен в городе и в храме, это Господь воздаёт наказание тем, кто его заслужил. -
(en) New American Standard Bible ·
“A voice of uproar from the city, a voice from the temple,
The voice of the LORD who is rendering recompense to His enemies. -
(en) Darby Bible Translation ·
A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies! -
What is all the commotion in the city?
What is that terrible noise from the Temple?
It is the voice of the LORD
taking vengeance against his enemies.