Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 50:4
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
У ті днї, і в ті часи, говорить Господь, поприходять сини Ізраїля вкупі з синами Юдиними, а йдучи, плакати муть (з радощів) і шукати Господа, Бога свого.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
За тих днів і за того часу, — слово Господнє, — прийдуть сини Ізраїля вкупі з синами Юди і, йдучи, будуть плакати й шукати Господа, Бога свого. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
За тих днів і того ча́су, — говорить Господь, — поприхо́дять сини Ізраїлеві, ра́зом вони й сини Юди, — усе пла́чучи, будуть ходити та Господа, Бога свого шукати. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не послухався Йоанан і всі володарі сили, і весь народ голосу Господа, щоб жити в землі Юди. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыновья Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, и взыщут Господа Бога своего. -
Hope for Israel and Judah
In those days, and in that time, saith the LORD, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping: they shall go, and seek the LORD their God. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь говорит: "Тогда люди Иудеи и люди Израиля будут вместе плакать. И вместе они пойдут на поиски Господа Бога, -
(en) New International Bible Version ·
“In those days, at that time,”
declares the Lord,
“the people of Israel and the people of Judah together
will go in tears to seek the Lord their God. -
(en) English Standard Bible Version ·
“In those days and in that time, declares the Lord, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the Lord their God. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В те дни, в то время, —
возвещает Господь, —
народ Израиля вместе с народом Иудеи
пойдут, рыдая, искать Господа, своего Бога. -
(en) New King James Bible Version ·
“In those days and in that time,” says the Lord,
“The children of Israel shall come,
They and the children of Judah together;
With continual weeping they shall come,
And seek the Lord their God. -
(en) Darby Bible Translation ·
Hope for Israel and Judah
In those days, and at that time, saith Jehovah, the children of Israel shall come, they and the children of Judah together, going and weeping as they go, and shall seek Jehovah their God. -
(en) New American Standard Bible ·
“In those days and at that time,” declares the LORD, “the sons of Israel will come, both they and the sons of Judah as well; they will go along weeping as they go, and it will be the LORD their God they will seek. -
(en) New Living Bible Translation ·
“In those coming days,”
says the LORD,
“the people of Israel will return home
together with the people of Judah.
They will come weeping
and seeking the LORD their God.