Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 4:18
-
Переклад Куліша та Пулюя
А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по улицях ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш.
-
І вони підглядали наші кроки, так, що ми не могли ходити по майданах. Близько кінець наш, сповнились дні наші, бо надійшов кінець наш!
-
Чатують вони наші кро́ки, щоб ходи́ти не могли ми по пло́щах своїх. Кінець наш набли́зився, спо́внилися наші дні, бо прийшов нам кінець.
-
Ми полювали на наших малих, щоб нам не ходити по наших дорогах. Надійшов час наш, сповнилися дні наші, прийшов наш час.
-
А они подстерегали шаги наши, чтобы мы не могли ходить по улицам нашим; приблизился конец наш, дни наши исполнились; пришёл конец наш.
-
צ
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. -
(en) New International Version ·
People stalked us at every step,
so we could not walk in our streets.
Our end was near, our days were numbered,
for our end had come. -
(en) English Standard Version ·
They dogged our steps
so that we could not walk in our streets;
our end drew near; our days were numbered,
for our end had come. -
На каждом шагу подстерегали нас,
так что мы не могли ходить по улицам нашим.
Приблизился наш конец,
число наших дней сочтено:
пришел наш конец. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Враги охотились за нами, чтобы по нашим улицам пройти мы не могли. Приблизился конец наш. Дни наши были сочтены. Пришёл конец наш! -
(en) New American Standard Bible ·
They hunted our steps
So that we could not walk in our streets;
Our end drew near,
Our days were finished
For our end had come. -
(en) Darby Bible Translation ·
צ
They hunted our steps, that we could not go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come. -
We couldn’t go into the streets
without danger to our lives.
Our end was near; our days were numbered.
We were doomed!