Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 5:13
-
Переклад Куліша та Пулюя
Молодики наші жорнами мелють, недолїтки падуть під ношами дров.
-
Хлопці носили жорна, а діти спотикались під дровами.
-
Юнаки́ носять камінь млино́вий, а хлопці під ношею дров спотика́ються.
-
Вибрані піднімали жорна, і молоді в колодах послабли.
-
Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.
-
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
-
(en) New International Version ·
Young men toil at the millstones;
boys stagger under loads of wood. -
(en) English Standard Version ·
Young men are compelled to grind at the mill,
and boys stagger under loads of wood. -
Юноши трудятся за жерновами,
и мальчики падают под ношами дров. -
Young men ground at the millstones;
Boys staggered under loads of wood. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Наших юношей они заставили на мельнице зерно молоть, отроки под тяжестью дров спотыкаются. -
(en) New American Standard Bible ·
Young men worked at the grinding mill,
And youths stumbled under loads of wood. -
(en) Darby Bible Translation ·
The young men have borne the mill, and the youths have stumbled under the wood. -
Young men are led away to work at millstones,
and boys stagger under heavy loads of wood.