Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Плач Єремії 5:15
-
Переклад Куліша та Пулюя
Радощів серце вже наше не знає, наші танцї в жалощі змінились.
-
Погасла радість у нашім серці, танки наші на жалобу змінились.
-
втіха нашого серця спини́лась, наш та́нець змінивсь на жало́бу.
-
Не стало радості нашого серця, наші хороводи обернулися на плач.
-
Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.
-
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
-
(en) New International Version ·
Joy is gone from our hearts;
our dancing has turned to mourning. -
(en) English Standard Version ·
The joy of our hearts has ceased;
our dancing has been turned to mourning. -
Радость покинула наши сердца,
танцы наши сменились плачем. -
The joy of our heart has ceased;
Our dance has turned into mourning. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Радость ушла из наших сердец. Наши танцы обратились в плач над мёртвыми. -
(en) New American Standard Bible ·
The joy of our hearts has ceased;
Our dancing has been turned into mourning. -
(en) Darby Bible Translation ·
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning. -
Joy has left our hearts;
our dancing has turned to mourning.