Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єзекіїла 42:15
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Скінчивши ж виміруваннє храму з середини, вивів мене воротами, оберненими до востоку, та й став вимірювати його навкруги.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Скінчивши ж міряти храм ізсередини, вивів мене брамою, зверненою на схід, та й став міряти її ззовні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І скінчи́в він вимі́рювання внутрішнього храму, і ви́провадив мене в напрямі брами, що пе́ред її в напрямі на схід, і зміряв те круго́м навко́ло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І закінчено вимірювання дому всередині. І він вивів мене по дорозі брами, що спрямована до сходу, і виміряв подобу дому довкола з приписом. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда кончил он измерения внутреннего храма, то вывел меня воротами, обращёнными лицом к востоку, и стал измерять его кругом. -
Outer Measurements
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Закончив измерять храм изнутри, он привёл меня наружу через восточные ворота и измерил внешнюю сторону храма. -
(en) New International Bible Version ·
When he had finished measuring what was inside the temple area, he led me out by the east gate and measured the area all around: -
(en) English Standard Bible Version ·
Now when he had finished measuring the interior of the temple area, he led me out by the gate that faced east, and measured the temple area all around. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда он закончил измерения внутри храмовых пределов, он вывел меня через восточные ворота и стал измерять всю храмовую территорию вокруг. -
(en) Darby Bible Translation ·
Outer Measurements
And when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose front was toward the east, and measured [the enclosure] round about. -
(en) New American Standard Bible ·
Now when he had finished measuring the inner house, he brought me out by the way of the gate which faced toward the east and measured it all around. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the man had finished measuring the inside of the Temple area, he led me out through the east gateway to measure the entire perimeter.