Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Даниїла 10:9
-
Переклад Куліша та Пулюя
І почув я голос його мови; та як тільки почув голос його мови, я нестямивсь, впав на моє лице й лежав лицем до землї.
-
Я почув голос його слів; але скоро вчув я гомін слів його, то впав непритомний ниць, видом до землі.
-
І почув я голос його слів. А як почув я голос його слів, то я зомлів, і припав своїм обличчям до землі.
-
І я почув голос його слів, і коли я його почув, то я був діткнений і припав своїм обличчям до землі.
-
И услышал я глас слов его; и как только услышал глас слов его, в оцепенении пал я на лицо моё и лежал лицом к земле.
-
Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
-
(en) New International Version ·
Then I heard him speaking, and as I listened to him, I fell into a deep sleep, my face to the ground. -
(en) English Standard Version ·
Then I heard the sound of his words, and as I heard the sound of his words, I fell on my face in deep sleep with my face to the ground. -
Затем я услышал, как он говорит, и слушая его, упал ничком в глубокий обморок.
-
Yet I heard the sound of his words; and while I heard the sound of his words I was in a deep sleep on my face, with my face to the ground.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И услышал я, как заговорил тот человек из видения. Слушая его, я впал в глубокий сон, лёжа лицом к земле. -
(en) New American Standard Bible ·
But I heard the sound of his words; and as soon as I heard the sound of his words, I fell into a deep sleep on my face, with my face to the ground. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I heard the voice of his words; and when I heard the voice of his words, I fell into a deep stupor on my face, and my face to the ground. -
Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.